저널 투고 번역, SCI 투고 전에 무엇을 준비하나요?

저널 투고 번역/저널 투고 번역 견적/저널 투고 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 학술 번역과 교정을 맡고 있는 편집장 Rogan입니다.

한글로 쓴 논문을 해외 저널에 내려면 영어 원고가 필요해요. 그런데 저널 투고 번역은 문장만 옮긴다고 끝나지 않아요. 투고할 저널을 먼저 정하고 그 저널의 투고 규정에 맞춰 원고를 다듬어야 해요. 오늘은 SCI 논문 번역을 맡기기 전에 챙길 것들을 정리해요.

SCI와 SSCI, KCI는 어디가 다른가요

SCIE와 SSCI는 클래리베이트의 Web of Science 핵심 컬렉션에 들어 있는 색인이에요. SCIE는 과학 분야, SSCI는 사회과학 분야 저널을 다뤄요. KCI는 한국연구재단이 운영하는 국내 학술지 인용색인이에요. 그래서 KCI 논문 번역은 국문 논문의 영문 초록과 제목을 다듬는 일이 많고, SCI 논문 번역이나 SSCI 논문 번역은 본문 전체를 영어로 새로 세우는 일이 많아요.

저널부터 고르고 번역을 시작해요

같은 내용이라도 저널마다 분량 제한, 초록 형식, 인용 양식, 영국식과 미국식 철자가 달라요. 투고할 저널이 정해지지 않았다면 후보 두세 곳의 투고 규정(Guide for Authors)을 같이 보내 주세요. 규정을 알고 한영 논문 번역을 하면 투고 직전에 문장을 다시 줄이는 수고가 줄어요.

학위논문 영문 번역은 그대로 내면 안 돼요

학위논문 영문 번역을 저널 원고로 바로 쓰기는 어려워요. 학위논문은 길고 선행연구가 넓게 들어가 있어요. 저널 원고는 한 가지 결과를 짧고 분명하게 보여 줘야 해요. 그래서 어느 장을 살리고 어느 장을 줄일지 먼저 정한 뒤 줄인 국문 원고를 기준으로 번역해요.

용어집과 이전 논문을 함께 주세요

한글 논문을 영어로 번역할 때 가장 흔한 문제는 같은 개념이 문단마다 다르게 옮겨지는 거예요. 연구실에서 쓰는 영문 용어, 같은 주제로 이미 낸 영어 논문, 참고한 핵심 문헌이 있으면 같이 보내 주세요. 그 표현을 기준으로 논문 영문 번역의 용어를 맞춰요.

AI로 초벌을 했다면 알려 주세요

AI 번역은 초벌과 내용 파악에는 쓸 만해요. 다만 제출용 원고는 사람이 다시 봐야 해요. 엘스비어는 2026년 8월 정책에서 생성형 AI를 쓴 경우 투고할 때 별도 선언문에 도구, 용도, 저자 검토 사실을 적도록 했어요. 맞춤법과 문법 점검만 한 경우는 선언하지 않아도 돼요. 초벌이 있으면 저희는 그 원고를 바탕으로 논문을 영어로 번역하고 다듬어요.

비용은요?

투고용 번역 역시 단가표 밖의 일이라 원고를 받아 봐야 금액을 말씀드릴 수 있어요. KCI 논문처럼 영문 제목과 초록만 다듬는지, SCI 저널에 낼 본문 전체를 영어로 세우는지에 따라 일의 크기가 크게 다르고, 학위논문을 줄여 내신다면 줄인 국문 원고가 기준이 돼요.

마치며

저널을 먼저 정하고 번역을 시작하면 투고 직전에 문장을 다시 줄이는 수고를 덜 수 있어요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.