KBS 세계는 지금 소말리아어 영상번역 전담

안녕하세요 우상번역의 Jimmy 프로젝트 매니저입니다.

3월 중순에 진행된 KBS의 세계는 지금 프로그램에 있어, 소말리아어 번역을 우상번역에서 지원했습니다.

소말리아어는 영어 중국어 일본어 등 메이저 언어에 비해 전문가 수가 현저히 적은 언어로, 양질의 번역팀 + 검수팀, 통역팀을 보유한 우상번역이 해당 프로젝트를 A to Z로 담당하였습니다.

우상번역에서는 소말리아어 외에도 싱할라어, 소수민족어, 아프리카어, 유럽어 등 전반적인 언어쌍에 대한 번역을 팀 단위로 지원하고 있습니다. 480분 영상의 경우 10명에서 15명 내외 통번역사 + 1~2명 가량의 프로젝트 매니저가 이를 전담합니다. 1~2명의 번역사가 한달정도 번역해도 되지만, 방송사 일정상 24시간 내, 48시간 내에 납품이 되어야 편집작업에 들어갈 수 있는 경우가 많습니다.

한글 프리뷰 형식부터 srt, 프리미어, smi 등 전반적인 포맷에 능통한 프로 번역가, PM진들과 함께합니다.

번역 납품 후에도 편집점을 어디에서 잡아야 하는지, 한개의 문장 발화 도중 영상을 잘라야 할 것 같은데 tc를 어떻게 설정해두면 될지 등 후처리 커버업까지 주 7일 24시간(서울 및 그 외 국가) 모니터링하고 있습니다.

소말리아어, 히브리어, 이란어 등 특수어 기타언어 통번역 필요시 하기 연락처로 연락 부탁드립니다.

감사합니다.

공식 홈페이지

wooshang.com

이메일

pm@wooshang.com(24시간 관제)

유선

070 8018 6641(24시간 관제)