스웨덴어 번역, 게임 현지화와 임상 문서를 함께 다루는 이유

스웨덴어 번역/스웨덴어 게임 현지화/스웨덴어 영상번역/스웨덴어 임상 서류번역

스웨덴어는 스웨덴에서 약 1천만 명이 쓰는 언어이고, 핀란드에서도 공용어입니다. 인구 규모는 크지 않지만 두 개의 고부가 산업이 스웨덴어 번역 수요를 만듭니다. 하나는 게임 개발이고, 다른 하나는 제약과 라이프사이언스입니다. 우상번역의 스웨덴어 영상번역은 1분당 4,100원부터 시작합니다.

먼저 확인할 세 가지

스웨덴어 의뢰를 맡길 때 다음을 먼저 물어보시면 됩니다. 게임이라면 UI 문자열인지 대사인지 스토어 텍스트인지 구분해 배정하는가, 글자 수 제한과 변수 표기를 유지하는가, 임상과 규제 문서는 용어집을 두고 작업하는가입니다. 이 셋을 짚지 않으면 재작업이 생기기 쉽습니다.

왜 스웨덴어에 게임 현지화 수요가 있나

스웨덴은 유럽에서 손꼽히는 게임 개발 거점입니다. 마인크래프트를 만든 모장, 캔디 크러시의 킹, 배틀필드의 다이스가 모두 스웨덴 회사입니다. 개발사가 스웨덴에 있다 보니 원문이 스웨덴어이거나, 스웨덴어를 포함한 다국어 현지화를 한 번에 요청하는 일이 많습니다.

게임 현지화는 단순한 문자열 번역과 다릅니다. UI 버튼과 메뉴는 정해진 글자 수 안에 들어가야 하고, 변수가 들어갈 자리(플레이스홀더)는 그대로 남겨야 합니다. 이 자리를 번역하거나 지우면 실행 단계에서 텍스트가 깨집니다.

대사와 스토어 텍스트는 목적이 다르다

게임 안의 대사는 캐릭터의 말투와 세계관을 지켜야 합니다. 반면 앱스토어 소개 문구는 검색과 전환을 위한 마케팅 텍스트라, 같은 게임이라도 톤과 어휘를 다르게 잡습니다. 저희는 대사, UI, 스토어 텍스트를 구분해 배정하고 용어집으로 표기를 맞춥니다.

라이프사이언스와 임상 문서

스웨덴은 제약과 의료기기 분야가 강한 나라입니다. 임상시험 문서, 시험대상자 동의서, 의료기기 사용설명서 같은 서류는 규제 기준에 맞춰 용어를 통일해야 합니다. 한 단어를 문서마다 다르게 옮기면 심사 단계에서 문제가 됩니다.

이런 문서는 원문에 충실하되, 전문가가 읽는 문장과 환자가 읽는 문장의 수준이 다르다는 점을 고려합니다. 둘을 같은 문장으로 옮기지 않습니다.

스웨덴어 번역회사 선택 기준

게임이라면 문자열과 대사, 스토어 텍스트를 나눠 다루는지, 서류라면 규제 문서 용어집을 두고 전문가용과 환자용 문장을 구분하는지 확인하시면 됩니다. 스웨덴어 단가는 단가표(wooshang.com/ko/pricing)에서 확인하실 수 있고, 원고를 보내주시면 전담 PM이 확인 후 견적을 드립니다(wooshang.com/ko/inquiry).

우상번역은 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 방송과 OTT 영상번역 실적을 쌓아왔습니다. 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 문서는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com