해외 법령과 규제 문서 번역, 정확성이 곧 비용인 이유

법률 번역/법령 번역/규제 문서 번역

법령과 규제 문서 번역은 해외에 진출하는 기업이 현지의 법과 규정을 정확히 이해하기 위해 옮기는 작업입니다. 인허가 요건, 표시 규정, 계약 관련 법조문이 여기 해당합니다. 우상번역은 이런 문서의 번역을 지원하며, 서류번역 시작 단가는 250단어당 8,150원부터입니다.

언제 필요한가

현지에 법인을 세우거나 제품을 수출할 때는 그 나라의 규제를 먼저 확인해야 합니다. 담당자가 원문을 직접 읽기 어려운 언어일 때 번역이 필요합니다. 규제를 잘못 이해하면 인허가가 미뤄지거나 제품을 다시 만들어야 하는 일이 생기므로, 이 분야는 번역의 정확성이 곧 비용으로 이어집니다.

법률 용어의 정확성

법률 문서의 용어는 일상어와 뜻이 다른 경우가 많습니다. 같은 단어라도 법 체계에 따라 가리키는 대상이 다릅니다. 나라마다 제도가 달라 한쪽에 대응하는 용어가 다른 쪽에 아예 없기도 합니다. 이럴 때는 임의로 바꾸지 않고, 원어를 함께 표기하거나 역주를 달아 읽는 사람이 원래 개념을 확인할 수 있게 합니다.

조문 구조를 그대로 살린다

법령은 조, 항, 호로 이어지는 번호 체계를 가집니다. 이 구조가 흐트러지면 어느 조항을 가리키는지 확인하기 어려워집니다. 우상번역은 원문의 조문 번호와 들여쓰기, 항목 순서를 그대로 유지해 번역합니다. 원문과 번역문을 나란히 놓고 같은 조항을 바로 찾을 수 있도록 합니다.

원문 대조

규제 문서는 번역문만으로 판단하지 않고 원문과 대조하며 읽는 경우가 많습니다. 그래서 문장을 통째로 의역하기보다, 원문의 문장 단위에 맞춰 옮기는 편이 확인에 유리합니다. 숫자, 기한, 단위, 예외 조항은 특히 원문과 한 번 더 대조합니다. 이 부분이 어긋나면 규정을 반대로 이해할 수 있습니다.

기밀과 판본 관리

진출 계획이나 계약에 얽힌 문서는 공개 전 정보인 경우가 있습니다. 정해진 담당자만 다루고 작업 후 파일을 약속대로 처리합니다. 또한 법령은 개정되므로 어느 시점의 원문인지가 중요합니다. 원문의 발효일이나 개정일을 함께 받아 두면, 나중에 어느 판본을 옮긴 것인지 확인할 수 있습니다.

의뢰 시 확인할 것

문서를 맡기실 때는 어느 나라 법령인지, 용도가 내부 검토용인지 제출용인지, 분량과 희망 납기, 원하는 파일 형식을 알려주시면 좋습니다. 전담 PM이 원고를 먼저 확인한 뒤 확정 견적을 드립니다. 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing), 문의는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 확인하실 수 있습니다.

우상번역은 208개 언어의 서류번역과 영상번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 문의는 070 8018 6641 또는 [email protected]으로 주시면 됩니다.