MSDS 번역, 번역기 돌리면 안 되나요?

MSDS 번역/MSDS 번역 견적/MSDS 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역 편집장 Rogan입니다.

MSDS는 화학제품의 위험성과 다루는 법을 적은 문서예요. 열여섯 개 항목이 정해져 있고 문장도 거의 정해진 틀대로 써요. 그러다 보니 이런 질문을 자주 받아요. "어차피 형식이 똑같은데 번역기 돌리면 안 되나요?"

돌려보시면 그럴듯하게 나와요. 그게 문제예요.

그럴듯하게 틀려요

MSDS에는 "피부에 닿으면 즉시 물로 씻을 것" 같은 문장이 수십 개 들어 있어요. 이런 문구는 표준 문구가 따로 있어요. 번역기는 뜻은 비슷하지만 표준과 다른 문장을 내놓아요. 읽는 사람은 눈치채기 어렵고 심사하는 쪽은 바로 알아봐요.

숫자와 단위가 제일 위험해요

인화점, 노출 기준, 함유량. MSDS는 숫자가 핵심이에요. 소수점과 쉼표 표기가 나라마다 다른 거 아시죠? 유럽 문서의 1,5는 천오백이 아니라 1.5예요. 이런 데서 사고가 나요.

저희는 번역 뒤에 숫자만 따로 대조해요. 원문의 숫자 개수와 번역본의 숫자 개수가 맞는지부터 확인해요.

물질 이름은 찾아서 써야 해요

화학물질 이름은 옮기는 게 아니라 찾는 거예요. 국내에서 통용되는 이름이 따로 있거든요. CAS 번호로 확인해서 국내 명칭을 써야 해요.

서식이 그대로여야 해요

열여섯 개 항목의 순서와 번호가 그대로 유지돼야 해요. 표 안의 글자만 바뀌고 표는 그대로 있어야 하고요. 저희는 받은 파일 형식 그대로 돌려드려요.

마치며

MSDS는 읽는 사람의 안전이 걸린 문서예요. 빨리 끝내는 것보다 틀리지 않는 게 중요해요. 제품 수와 언어, 마감일을 알려주시면 일정을 짜서 보내드릴게요.