俄羅斯、獨立國協地區
俄語翻譯與口譯
俄語是俄羅斯的官方語言，也是獨立國協各國的共通語言。由專屬團隊負責俄語影片翻譯（字幕）、文件翻譯與口譯，從播出用字幕到合約與官方文件皆可處理。從接案到交付，採 48 小時作業制。
48 小時內交付
冷門語言組合最多 360 分鐘。
專屬 PM
從接案到交付後的問答，由同一人負責您的專案。
播出用格式
srt、smi、Premiere、Final Cut、Word 與 HWP 預覽稿、Cinema。
此語言的起價
影片
₩3,250~
每分鐘
文件
₩8,315~
每 250 字
口譯
₩50,000~
每小時
現場翻譯
₩20,000~
每小時
以無腳本電視影片為基準的起價；最終報價依翻譯方向與素材而定。
查看所有語言的費用尋找俄語口譯員
俄語口譯每小時 ₩50,000 起。適合的口譯形式取決於場合與參加人數，洽詢前請先閱讀以下說明。
逐步口譯
講者暫停時，由口譯員逐段翻譯。只需一位口譯員，不需設備。由於發言與口譯輪流進行，會議時間會拉長。
同步口譯
口譯幾乎與講者同步進行。需要口譯廂與接收器，並由 2 位口譯員輪替。不影響會議時間，適合大型活動。
隨行口譯
口譯員全程陪同，包括移動與用餐。適用於地點不斷變換的工廠參訪與商展。
常見場合
- 商務會議與談判
- 研討會與簡報
- 海外出差
- 商展與展覽會
事先提供資料，我們就能預先整理術語。簡報、出席者名單與議程，會在指派前的會議中一起確認。
查看口譯服務文字與拼寫法
西里爾字母
這個語言真正需要注意的地方
- 名詞有六個格的變化，專有名詞的詞尾會隨句子而改變。品牌名與人名以術語表統一。
- 俄文句子比韓文長，字幕需要精簡翻譯。
為什麼選擇 Wooshang Bridge 處理俄語
- 支援 208 種語言，是韓國唯一公開所有支援語言起價的譯者集團。
- 從遍及 27 個以上國家、4,850 名以上的認證語言專家中，組成俄語專屬團隊。
- 電視與 OTT 實績包括 Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A 與 CJ ENM。
- 每週 7 天、每天 24 小時受理，假日無休；從接案到交付 48 小時。
俄語翻譯常見問題
- 俄語影片翻譯費用是多少？
- 無腳本電視影片每分鐘 ₩3,250 起。文件每 250 字 ₩8,315 起，口譯每小時 ₩50,000 起，現場翻譯每小時 ₩20,000 起。最終報價由專屬 PM 審閱您的資料後確認。
- 俄語翻譯需要多久？
- 從接案到交付的標準為 48 小時。冷門語言組合可在 48 小時內交付最多 360 分鐘，假日也 24/7 受理。
- 俄語可交付哪些字幕格式？
- srt、smi、vtt、ass 字幕檔，以及 Premiere Pro 與 Final Cut 格式。電視預覽翻譯則以 Word 或 HWP 文件交付。
- 也能處理俄語口譯或文件嗎？
- 可以。現場口譯、勘查口譯與會議口譯，以及專利、法律與學術文件翻譯，都由同一位 PM 負責。Wooshang Bridge 擁有遍及 27 個以上國家、4,850 名以上的認證語言專家，支援 208 種語言。
- 俄語口譯該選逐步口譯還是同步口譯？
- 取決於參加人數與會議性質。小型會議與談判採逐步口譯，只需一位口譯員，不需任何設備。有講者與大量聽眾的活動採同步口譯，需要口譯廂、接收器與 2 位輪替的口譯員。移動頻繁的出差與商展，則由隨行口譯員全程陪同。