常見問題

翻譯或口譯專案開始前，客戶最常詢問的問題。

Wooshang 是什麼樣的公司？

Wooshang Bridge 是提供 208 種語言影片翻譯、文件翻譯與口譯的專業譯者集團。以首爾、上海、芝加哥與柏林為據點，與遍及 27 個以上國家、4,850 名以上的認證語言專家合作。實績包括為 Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A 與 CJ ENM 提供影片翻譯。

影片翻譯多快可以交付？

從接案到交付的標準為 48 小時。主要語言組合 48 小時內可交付 650 至 700 分鐘，冷門語言組合則為 360 分鐘。之所以做得到，是因為我們同時運作兩到三個團隊，每個團隊各有一名 PM 與 10 名以上譯者。

支援多少種語言？

我們支援 208 種語言，從英語、中文、日語等主要語言，到稀有語言、非洲語言、少數民族語言及台灣本土語言。即使是高棉語、阿姆哈拉語、僧伽羅語、索馬利語、挪威語、克里奧爾語等在韓國不易找到人才的語言，我們也維持專屬團隊。

可以處理中文影片翻譯嗎？

可以。我們在上海設有分公司，簡體與繁體中文皆由當地的母語語言專家處理。中文是我們的核心語言之一，服務涵蓋字幕翻譯、SRT 檔製作與電視預覽翻譯。

以哪些檔案格式交付？

字幕以 SRT、SMI、VTT 或 ASS 交付。文件支援 Word（DOCX）、HWP、PDF 與 TXT，Office 檔案支援 Excel（XLSX）與 PowerPoint（PPT）。影片剪輯檔可提供 Premiere Pro、Final Cut 與 Cinema 格式，其他格式也可依需求提供。

週末或假日也能聯絡嗎？

可以。我們是翻譯業界第一家實施值班制度的公司，首爾總部每週 7 天、每天 24 小時支援翻譯與現場服務，全年無休。歡迎隨時透過 +82 70 8018 6641 或 [email protected] 與我們聯絡。

如何取得報價？

請透過電話或電子信箱與我們聯絡，我們會指派專責專案經理，為您確認報價與時程。您也可以透過首頁下方的諮詢表單或價目表下載提出需求。各語言 PM 直接報價，因此價格合理。

翻譯品質如何管理？

每個專案都經過五個階段：接案、指派 PM、投入團隊、QC 與審校、交付。QC 階段包含語感審校與字幕問答支援，並由專責專案經理統籌整個流程。

翻譯費用是多少？

我們在翻譯費用頁面公開各語言的價格。影片翻譯每分鐘 KRW 3,100 起，文件翻譯每 250 字 KRW 8,150 起，口譯每小時 KRW 50,000 起，現場翻譯每小時 KRW 20,000 起，實際依語言而異。以上為以無腳本電視影片為基準的起價，最終報價由專責 PM 審閱您的資料後確認。