影片翻譯
影片翻譯（字幕、SRT、配音）
為電視、OTT 與企業影片提供 208 種語言的字幕翻譯與字幕檔製作。主要語言組合可在 48 小時內交付 650 至 700 分鐘。
翻譯範圍
無線與有線電視節目、OTT 原創作品、紀錄片、綜藝節目、企業形象影片與教育訓練影片。我們曾參與 Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM 與 Apple TV 的內容，並為《你好，初次來韓國吧》、《通訊員 25 小時》、《EBS 世界主題紀行》、《KBS 世界現在時》、《趁著出生環遊世界》、《鄰居查爾斯》、《越線家庭》等節目提供多語預覽翻譯。
交期與處理量
從接案到交付的標準為 48 小時。主要語言組合 48 小時內交付 650 至 700 分鐘，冷門語言組合則為 360 分鐘。我們同時運作兩到三個團隊，每個團隊配置專屬 PM 與 10 名以上譯者，即使量大也不會拉長交期。電視播出時段是固定的，所以我們把交期視為品質的一部分，而不是與品質此消彼長的取捨。
交付格式
字幕檔以 SRT、SMI、VTT 或 ASS 格式交付。如需剪輯專案檔，可提供 Premiere Pro、Final Cut 與 Cinema 格式，預覽翻譯稿則可交付 Word 或 HWP。您收到的就是指定的格式，不必再自行轉檔。
品質管控
每個專案都經過五個階段：接案、指派 PM、投入團隊、QC 與審校、交付。QC 看重的不只是字面上的正確，更著重文化脈絡與原作的語氣。字幕在畫面上停留的時間很短，閱讀速度至關重要，因此語感審校另設一道步驟，交付後也會持續回覆字幕相關問題。
服務概要
- 語言
- 208 種語言
- 交期
- 48 小時內
- 處理量
- 650 至 700 分鐘（主要語言組合）、360 分鐘（冷門語言組合）
- 字幕格式
- SRT、SMI、VTT、ASS
- 剪輯格式
- Premiere Pro、Final Cut 與 Cinema
- 聯絡方式
- +82 70 8018 6641（24/7 專人待命）、[email protected]