베트남어, 아랍어, 우즈베크어까지 - 소수 언어 번역이 급할 때 확인할 것

소수 언어 번역/마이너 언어 번역/베트남어 아랍어 우즈베크어 번역/희소 언어 통번역

소수 언어 번역은 번역사 자체를 구하기 어려운 언어를 다루는 일입니다. 베트남어, 아랍어, 우즈베크어처럼 수요는 있지만 모국어 인준 번역사가 드문 언어들이 여기 해당합니다. 우상번역은 208개 언어를 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사 네트워크로 지원합니다.

번역사 확보가 첫 번째 벽입니다

소수 언어는 급할 때 사람을 구하는 것부터 벽입니다. 영어라면 대체 인력이 많지만, 마이너 언어는 한 사람이 빠지면 대신할 사람이 없습니다. 평소에 언어별로 현지 인준 번역사를 확보해 둔 회사인지가 실제 납기를 가릅니다.

문자와 인코딩 문제

언어마다 문자 체계가 다릅니다. 아랍어(/ko/language/arabic)와 페르시아어(/ko/language/persian)는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고, 미얀마어(/ko/language/burmese), 크메르어(/ko/language/khmer), 라오어(/ko/language/lao), 벵골어(/ko/language/bengali), 힌디어(/ko/language/hindi), 네팔어(/ko/language/nepali)는 자막에서 글자가 깨지기 쉬운 문자를 씁니다. 원본 표기가 납품물에서 유지되는지 확인해야 합니다.

방향에 따라 단가가 갈립니다

같은 언어라도 한국어에서 그 언어로 옮기는지, 반대로 옮기는지에 따라 단가가 다릅니다. 희소한 언어일수록 편차가 큽니다. 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인할 수 있습니다.

언어별로 준비된 안내

우상번역은 자주 의뢰되는 언어마다 별도 안내 페이지를 두고 있습니다. 베트남어(/ko/language/vietnamese), 우즈베크어(/ko/language/uzbek), 태국어(/ko/language/thai), 인도네시아어(/ko/language/indonesian), 타갈로그어(/ko/language/tagalog)는 국내 체류 인구가 많아 서류와 영상 의뢰가 꾸준합니다.

몽골어(/ko/language/mongolian), 카자흐어(/ko/language/kazakh), 러시아어(/ko/language/russian)는 러시아어권 문서에서 자주 함께 나옵니다. 각 언어 페이지에서 대응 분야와 유의점을 확인하실 수 있습니다.

급할 때 확인할 세 가지

소수 언어를 급하게 맡길 때는 세 가지를 확인하시면 됩니다. 해당 언어를 모국어로 쓰는 번역사가 직접 작업하는가, 원본 문자 표기가 납품물에서 유지되는가, 번역 방향에 따른 단가를 먼저 알려주는가입니다. 우상번역은 번역업계 최초로 주 7일 24시간 당직제를 운용해 공휴일에도 접수를 받습니다.

우상번역은 소수 언어를 포함한 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원합니다. 문의는 문의 페이지(/ko/inquiry) 또는 070 8018 6641, pm@wooshang.com으로 주시면 됩니다.