Naher Osten, Nordafrika
Arabisch: Übersetzung und Untertitelung
Arabisch ist in zahlreichen Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas Amtssprache. Unser Fachteam übernimmt Videoübersetzung (Untertitel), Dokumentenübersetzung und Dolmetschen für Arabisch und deckt entsprechend der Schreibrichtung von rechts nach links (RTL) alles von Sendeuntertiteln bis zu Verträgen und amtlichen Dokumenten ab. Von der Annahme bis zur Lieferung arbeiten wir in einem 48-Stunden-System.
Lieferung in 48 Stunden
Bis zu 360 Minuten bei seltenen Sprachpaaren.
Fester Projektleiter
Eine Person begleitet Ihr Projekt von der Annahme bis zu Rückfragen nach der Lieferung.
Sendeformate
srt, smi, Premiere, Final Cut, Word- und HWP-Vorschau, Cinema.
Startpreise für diese Sprache
Video
₩4,450~
pro Min.
Dokumente
₩10,080~
pro 250 Wörter
Dolmetschen
₩100,000~
pro Stunde
Vor Ort
₩45,000~
pro Stunde
Startpreise auf Basis von Sendevideos ohne Skript; das endgültige Angebot hängt von Richtung und Material ab.
Preise aller Sprachen ansehenSchrift und Orthografie
Arabische Schrift (von rechts nach links geschrieben, RTL)
Worauf es in dieser Sprache wirklich ankommt
- Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, Untertitel- und Dokumentlayouts sind daher gespiegelt. Passagen mit Ziffern oder lateinischen Zeichen prüfen wir gesondert auf korrekte bidirektionale (bidi) Verarbeitung.
- Das geschriebene moderne Hocharabisch unterscheidet sich stark von den gesprochenen Dialekten der einzelnen Länder. Das Register wählen wir je nach Verwendung, etwa Ausstrahlung oder Dokumente.
Warum Wooshang Bridge für Arabisch
- 208 Sprachen. Die einzige Übersetzergruppe in Korea, die Startpreise für jede unterstützte Sprache veröffentlicht.
- Ein festes Arabisch-Team aus über 4,850 zertifizierten Sprachmittlern in über 27 Ländern.
- Referenzen aus TV und OTT: Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A und CJ ENM.
- Annahme rund um die Uhr an 7 Tagen, auch an Feiertagen; 48 Stunden von der Annahme bis zur Lieferung.
Häufige Fragen zur Arabisch-Übersetzung
- Was kostet eine Arabisch-Videoübersetzung?
- Ab ₩4,450 pro Minute bei Sendevideos ohne Skript. Dokumente beginnen bei ₩10,080 pro 250 Wörter, Dolmetschen bei ₩100,000 pro Stunde und Einsätze vor Ort bei ₩45,000 pro Stunde. Ein fester Projektleiter bestätigt das Angebot nach Sichtung des Materials.
- Wie lange dauert eine Arabisch-Übersetzung?
- Standard sind 48 Stunden von der Annahme bis zur Lieferung. Bei seltenen Sprachpaaren liefern wir bis zu 360 Minuten innerhalb von 48 Stunden; die Annahme ist rund um die Uhr geöffnet, auch an Feiertagen.
- In welchen Formaten liefern Sie Arabisch-Untertitel?
- Untertiteldateien in srt, smi, vtt und ass sowie Formate für Premiere Pro und Final Cut. Vorschau-Übersetzungen für den Sendebetrieb liefern wir als Word- oder HWP-Dokument.
- Übernehmen Sie auch Dolmetschen oder Dokumente für Arabisch?
- Ja. Dolmetschen vor Ort, bei Besichtigungen und Konferenzen sowie Übersetzungen von Patent-, Rechts- und Wissenschaftsdokumenten laufen über denselben Projektleiter. Wooshang Bridge deckt 208 Sprachen mit über 4,850 zertifizierten Sprachmittlern in über 27 Ländern ab.