독일어 번역, 기계와 자동차 매뉴얼, 특허 명세서의 실무

독일어 번역/독일어 기술 매뉴얼 번역/독일어 특허 명세서/DACH 독일어 B2B

독일어는 독일, 오스트리아, 스위스를 중심으로 약 1억 명이 쓰는 언어입니다. 유럽 최대 경제권의 언어이자, 기계와 자동차, 화학 같은 제조업 기술문서가 가장 많이 나오는 언어이기도 합니다. 우상번역의 독일어 영상번역은 1분당 3,900원부터 시작합니다.

먼저 확인할 세 가지

독일어 기술문서를 맡길 때는 다음을 정하시면 됩니다. 독일, 오스트리아, 스위스 중 어느 시장용인지, 존칭(Sie)과 명령형 중 매뉴얼 문체를 어느 쪽으로 할지, 특허와 계약서는 용어집을 두고 원문 구조를 유지할지입니다.

독일어 번역의 실무 난점

독일어는 복합명사가 길게 이어지는 언어입니다. 여러 단어를 붙여 하나의 명사를 만들기 때문에, 이 덩어리를 어디서 끊어 무엇을 수식하는지 정확히 봐야 뜻이 바로 섭니다. 기계 용어에서는 이 판단 하나가 부품을 다르게 지칭하는 오역으로 이어집니다.

존칭도 정해야 합니다. 사용설명서는 독자를 존칭(Sie)으로 부르는 방식과 명령형으로 지시하는 방식이 있고, 브랜드마다 기준이 다릅니다. 한 문서 안에서 둘이 섞이지 않도록 처음에 문체를 고정합니다.

기계, 자동차 매뉴얼과 특허 명세서

기계와 자동차 매뉴얼은 용어의 일관성이 가장 중요합니다. 같은 부품과 같은 조작을 문서 전체에서 같은 말로 옮겨야 하고, 안전 경고 문구는 원문의 강도를 그대로 유지합니다. 특허 명세서는 청구항의 문장 구조와 한정 표현을 임의로 바꾸면 권리 범위가 달라지므로, 구조를 지키며 옮깁니다.

DACH 시장의 지역 차이

독일어권은 독일, 오스트리아, 스위스로 나뉘고 표기와 어휘에 차이가 있습니다. 스위스는 에스체트(ß)를 쓰지 않고 ss로 적고, 오스트리아는 일부 일상 어휘가 다릅니다. 어느 시장에 내보내는 문서인지에 따라 표기를 맞춥니다.

독일어 번역회사 선택 기준

복합명사를 정확히 끊어 옮기는지, 문체(존칭과 명령형)를 처음에 정하는지, 특허와 매뉴얼에 용어집을 두는지 확인하시면 됩니다. 독일어 서비스는 독일어 안내 페이지(wooshang.com/ko/language/german)에서, 단가는 단가표(wooshang.com/ko/pricing)에서 보실 수 있습니다. 원고를 보내주시면 전담 PM이 확인 후 견적을 드립니다(wooshang.com/ko/inquiry).

우상번역은 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 방송과 OTT 영상번역 실적을 쌓아왔습니다. 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 문서는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com