ドイツ、オーストリア、スイス
ドイツ語翻訳・映像翻訳
ドイツ語はドイツ、オーストリア、スイスの公用語です。ドイツ語の映像翻訳（字幕）、書類翻訳、通訳を専門チームが担当し、放送用字幕から契約書、技術文書まで対応します。受付から納品まで 48 時間以内の体制で運用しています。
48時間以内に納品
マイナー言語ペアで最大360分まで対応します。
専任PM
受付から納品、その後の質疑応答まで一人が責任を持ちます。
放送形式に対応
srt、smi、Premiere、Final Cut、Word＆HWPプレビュー、シネマ。
この言語の開始単価
映像翻訳
₩3,900~
1分
書類翻訳
₩9,415~
250語
通訳
₩50,000~
1時間
訪問翻訳
₩45,000~
1時間
台本なし放送映像基準の開始単価で、翻訳方向と素材により変わります。
全言語の料金表を見る文字と表記
ラテン文字（ウムラウト ä ö ü、ß を使用）
この言語で実際に効いてくること
- 複合名詞が一語として長くつながり、字幕の行幅を超えやすくなります。改行とハイフネーションは人が判断します。
- 公式文書での敬称 Sie と非格式の du の選択が文書全体のトーンを決めます。用途に合わせて受付時に確定します。
ドイツ語翻訳を Wooshang Bridge に任せる理由
- 208 言語に対応。対応する全言語の開始単価を公開している翻訳者グループは韓国で唯一です。
- 27 か国以上、4,850 名以上の認定翻訳者・通訳者からドイツ語専任チームを編成します。
- Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM など放送・OTT の映像翻訳実績。
- 祝日も休まず年中無休 24 時間受付、受付から納品まで 48 時間が基準。
ドイツ語翻訳のよくある質問
- ドイツ語の映像翻訳費用はいくらですか？
- 台本なし放送映像基準で1分 ₩3,900 からです。書類翻訳は250語 ₩9,415 から、通訳は1時間 ₩50,000 から、訪問翻訳は1時間 ₩45,000 からで、専任PMが素材を確認したうえで確定見積もりをお出しします。
- ドイツ語翻訳の納期はどのくらいですか？
- 受付から納品まで 48 時間が基準です。マイナー言語ペアは 360 分まで 48 時間以内に納品し、祝日も休まず 24 時間受け付けます。
- ドイツ語の字幕はどの形式で受け取れますか？
- srt、smi、vtt、ass の字幕ファイルと Premiere Pro、Final Cut 形式で納品します。放送用プレビュー翻訳は Word または HWP 文書でお渡しします。
- ドイツ語の通訳や書類翻訳も依頼できますか？
- はい。訪問通訳、視察通訳、会議通訳と、特許・法律・学術の書類翻訳を同じPMがまとめて担当します。Wooshang Bridge は 27 か国以上、4,850 名以上の認定翻訳者・通訳者とともに 208 言語に対応します。
他の言語
イボ語シンハラ語クメール語クレオール語ノルウェー語アムハラ語ソマリ語ネパール語キルギス語インドネシア語英語中国語日本語ベトナム語タイ語ロシア語スペイン語フランス語アラビア語ヒンディー語モンゴル語ウズベク語カザフ語ビルマ語タガログ語マレー語イタリア語トルコ語ポーランド語ウクライナ語ベンガル語ラオス語ペルシア語広東語スワヒリ語パシュトー語チベット語ルワンダ語ギリシャ語オランダ語スウェーデン語フィンランド語ヨルバ語ハウサ語タミル語
対応言語 208 をすべて見る