네덜란드어 번역, 농식품과 물류, 반도체 기술문서까지

네덜란드어 번역/네덜란드어 기술문서 번역/네덜란드어 영상번역/벨기에 플람스어 번역

네덜란드어는 네덜란드와 벨기에 북부에서 약 2천4백만 명이 쓰는 언어입니다. 나라 크기에 비해 번역 수요가 큰데, 네덜란드가 미국에 이은 세계 2위 농식품 수출국이고, 로테르담이 유럽 최대 항만이며, 반도체 장비에서 세계적 위치를 차지하기 때문입니다. 우상번역의 네덜란드어 영상번역은 1분당 4,650원부터 시작합니다.

먼저 확인할 세 가지

네덜란드어를 맡길 때는 다음을 먼저 정하시면 됩니다. 네덜란드용인지 벨기에(플람스)용인지, 기술문서라면 원문 용어집이 있는지, 물류와 통관 서류라면 지명과 규격 표기를 원문 그대로 둘지입니다.

네덜란드 네덜란드어와 벨기에 플람스어

네덜란드어와 벨기에에서 쓰는 플람스어는 같은 언어입니다. 맞춤법 표준은 공유하지만, 일상 어휘와 표현, 격식의 정도가 다릅니다. 네덜란드 어휘로 쓴 문장을 벨기에 독자에게 그대로 내보내면 어색하게 읽히고, 그 반대도 마찬가지입니다. 어느 시장을 겨냥하는지 접수 단계에서 정합니다.

농식품과 원예 수출 문서

네덜란드는 화훼와 종자, 원예 분야에서 특히 강합니다. 이 분야 수출 문서에는 품종명, 검역 용어, 규격이 많이 나오는데, 품종명은 임의로 옮기면 안 되고 원문 표기를 유지해야 합니다. 검역과 통관에 쓰이는 문서는 용어 하나가 통관 지연으로 이어질 수 있어 표기를 통일합니다.

물류와 반도체, 정밀장비 기술문서

로테르담을 거치는 물류 서류와 계약서, 그리고 반도체 노광장비를 비롯한 정밀장비의 기술 매뉴얼은 네덜란드어 의뢰에서 자주 나옵니다. 기술 매뉴얼은 표현을 다듬는 것보다 용어를 일관되게 쓰는 것이 중요합니다. 같은 부품을 문서마다 다른 말로 옮기면 현장에서 혼선이 생깁니다.

그래서 정밀장비와 매뉴얼은 용어집을 먼저 만들고, 원문의 숫자와 단위, 안전 경고 문구를 그대로 옮기는 것을 원칙으로 합니다. 임의 의역은 하지 않습니다.

네덜란드어 번역회사 선택 기준

네덜란드용과 벨기에용을 구분해 묻는지, 기술문서에 용어집을 두는지, 품종명과 규격, 단위를 원문대로 유지하는지 확인하시면 됩니다. 네덜란드어 단가는 단가표(wooshang.com/ko/pricing)에서 볼 수 있고, 원고를 보내주시면 전담 PM이 확인 후 견적을 드립니다(wooshang.com/ko/inquiry).

우상번역은 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 방송과 OTT 영상번역 실적을 쌓아왔습니다. 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 문서는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com