オランダ、ベルギー フランデレン
オランダ語翻訳・通訳サービス
オランダとベルギー フランデレンで使われるオランダ語の映像翻訳、書類翻訳、通訳を専門チームが担当します。放送用字幕（srt/smi）から契約書、公文書まで、受付から48時間以内の体制で運営します。
48時間以内に納品
マイナー言語ペアで最大360分まで対応します。
専任PM
受付から納品、その後の質疑応答まで一人が責任を持ちます。
放送形式に対応
srt、smi、Premiere、Final Cut、Word＆HWPプレビュー、シネマ。
この言語の開始単価
映像翻訳
₩4,650~
1分
書類翻訳
₩10,450~
250語
通訳
₩100,000~
1時間
訪問翻訳
₩45,000~
1時間
台本なし放送映像基準の開始単価で、翻訳方向と素材により変わります。
全言語の料金表を見るオランダ語通訳をお探しなら
オランダ語通訳は1時間あたり₩100,000から承ります。会議の性格と参加人数によって通訳形態が変わりますので、以下をご確認のうえお問い合わせください。
逐次通訳
話者が区切ったところで通訳します。通訳者1名で対応でき、受信機などの機材は不要です。発話と通訳が交互になるため、同じ内容でも会議時間は長くなります。
同時通訳
話者とほぼ同時に通訳します。ブースと受信機が必要で、通訳者2名が交代します。会議時間が延びないため大規模な行事に適しています。
アテンド通訳
移動や食事を含め日程全体に同行します。工場見学や展示会商談など、場所を移動する日程で使います。
こうした場に配置します
- 商談とビジネス会議
- セミナーと発表
- 海外出張の同行
- 展示会と見本市
資料を事前にいただければ用語を整理して臨みます。発表資料、参加者名簿、議題は事前ミーティングで一緒に確認します。
通訳サービスの詳細文字と表記
ラテン文字
この言語で実際に効いてくること
- オランダとベルギー フランデレンは同じ言語を使いますが、官公庁用語と日常語彙が異なるため、対象地域を受付時に確定します。
- IJ は2文字ですが1文字として扱い、文頭では I と J を同時に大文字にします。複合語が長く、字幕1行に入る語数が少ないため改行位置を組み直します。
オランダ語翻訳を Wooshang Bridge に任せる理由
- 208 言語に対応。対応する全言語の開始単価を公開している翻訳者グループは韓国で唯一です。
- 27 か国以上、4,850 名以上の認定翻訳者・通訳者からオランダ語専任チームを編成します。
- Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM など放送・OTT の映像翻訳実績。
- 祝日も休まず年中無休 24 時間受付、受付から納品まで 48 時間が基準。
オランダ語翻訳のよくある質問
- オランダ語の映像翻訳費用はいくらですか？
- 台本なし放送映像基準で1分 ₩4,650 からです。書類翻訳は250語 ₩10,450 から、通訳は1時間 ₩100,000 から、訪問翻訳は1時間 ₩45,000 からで、専任PMが素材を確認したうえで確定見積もりをお出しします。
- オランダ語翻訳の納期はどのくらいですか？
- 受付から納品まで 48 時間が基準です。マイナー言語ペアは 360 分まで 48 時間以内に納品し、祝日も休まず 24 時間受け付けます。
- オランダ語の字幕はどの形式で受け取れますか？
- srt、smi、vtt、ass の字幕ファイルと Premiere Pro、Final Cut 形式で納品します。放送用プレビュー翻訳は Word または HWP 文書でお渡しします。
- オランダ語の通訳や書類翻訳も依頼できますか？
- はい。訪問通訳、視察通訳、会議通訳と、特許・法律・学術の書類翻訳を同じPMがまとめて担当します。Wooshang Bridge は 27 か国以上、4,850 名以上の認定翻訳者・通訳者とともに 208 言語に対応します。
- オランダ語通訳は逐次通訳と同時通訳のどちらで進めますか。
- 参加人数と会議の性格によって決めます。少人数の打ち合わせや商談は逐次通訳で、通訳者1名、機材は不要です。発表者と聴衆が多い行事は同時通訳で、ブースと受信機を設置し通訳者2名が交代します。移動の多い出張や展示会はアテンド通訳が日程全体に同行します。
他の言語
イボ語シンハラ語クメール語クレオール語ノルウェー語アムハラ語ソマリ語ネパール語キルギス語インドネシア語英語中国語日本語ベトナム語タイ語ロシア語スペイン語フランス語ドイツ語アラビア語ヒンディー語モンゴル語ウズベク語カザフ語ビルマ語タガログ語マレー語イタリア語トルコ語ポーランド語ウクライナ語ベンガル語ラオス語ペルシア語広東語スワヒリ語パシュトー語チベット語ルワンダ語ギリシャ語スウェーデン語フィンランド語ヨルバ語ハウサ語タミル語
対応言語 208 をすべて見る