인터뷰 통역, 질문보다 중요한 게 있다고요?

인터뷰 통역/인터뷰 통역 견적/인터뷰 통역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 파견을 맡고 있는 PM 박용화입니다.

인터뷰 통역을 준비하실 때 대부분 질문지를 열심히 만드세요. 물론 중요해요. 그런데 현장에서 인터뷰의 질을 가르는 건 질문이 아니라 **대답을 어떻게 옮기느냐**예요.

대답은 예상할 수 없어요

질문은 미리 번역해 둘 수 있어요. 대답은 그럴 수 없죠. 인터뷰이가 예상 밖의 이야기를 꺼낼 때, 통역사가 그 말의 결을 살려서 옮겨야 다음 질문이 나와요.

요약해서 옮기는 통역사와 말맛을 살려 옮기는 통역사는 결과가 완전히 달라요.

방송 인터뷰와 조사 인터뷰는 달라요

방송 인터뷰는 나중에 자막이 붙어요. 현장 통역은 대화를 이어가려고 하는 거예요. 정확한 번역은 녹화본을 보고 다시 하죠.

시장조사나 전문가 인터뷰는 그 자리에서 나온 말이 곧 자료예요. 그래서 통역사가 그 분야를 알아야 해요. 녹음을 남겨서 나중에 다시 확인하는 경우도 많아요.

비자나 기관 인터뷰는 먼저 확인하세요

대사관이나 공공기관 인터뷰에 통역사를 데려가려는 분들이 계세요. 기관마다 동석 규정이 달라요. 허용하는 곳이 있고 기관이 지정한 통역만 쓰는 곳도 있어요. 예약하실 때 기관에 먼저 물어보셔야 해요.

미리 주시면 좋은 것

질문지, 인터뷰이가 누구인지, 어떤 목적의 인터뷰인지. 이 세 가지를 주시면 통역사가 배경을 공부해서 들어가요. 인터뷰이의 이름과 직함을 정확히 부르는 것부터가 준비예요.

비용은요?

인터뷰는 보통 한두 시간이라 짧아요. 영어와 중국어는 시간당 5만원부터, 통역사가 적은 언어는 시간당 10만원부터 시작해요. 이동 시간과 준비 시간에 따라 달라져요.

마치며

인터뷰 일시와 언어, 목적을 알려주세요. 그 분야를 해본 통역사를 찾아드릴게요.