자주 묻는 질문

영상번역과 통역 의뢰 전에 가장 많이 받는 질문을 모았습니다.

우상번역은 어떤 회사인가요?

우상번역(Wooshang Bridge)은 201개 언어의 영상번역, 서류번역, 통역을 제공하는 전문 번역사 그룹입니다. 서울, 상하이, 시카고, 베를린을 거점으로 27개국 이상 1200명 이상의 인준 통번역사와 함께 일합니다. 넷플릭스, KBS, EBS, JTBC, 채널A, CJ ENM 등 방송과 OTT 영상번역 실적을 보유하고 있습니다.

영상번역 납기는 얼마나 걸리나요?

접수부터 납품까지 48시간이 기준입니다. 메이저 언어쌍은 650분에서 700분, 마이너 언어쌍은 360분 분량을 48시간 이내에 납품합니다. PM과 번역가 10명 이상으로 구성된 팀을 2개에서 3개까지 동시에 가동하기 때문에 가능한 속도입니다.

몇 개 언어를 지원하나요?

201개 언어를 지원합니다. 영어, 중국어, 일본어 같은 주요 언어부터 특수언어, 기타언어, 아프리카어, 소수민족어, 대만어 방언까지 수용합니다. 크메르어, 암하라어, 싱할라어, 소말리어, 노르웨이어, 크리올어 등 국내에서 번역사를 구하기 어려운 언어도 전담 팀을 운영합니다.

중국어 영상번역도 가능한가요?

가능합니다. 상하이에 지사를 두고 있어 간체와 번체 모두 현지 원어민 번역가가 작업합니다. 중국어는 주력 언어 중 하나이며, 자막 번역과 SRT 파일 제작, 방송용 프리뷰 번역까지 지원합니다.

어떤 파일 형식으로 납품하나요?

자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로 납품합니다. 문서는 Word(DOCX), 한글(HWP), PDF, TXT를 지원하고 오피스 파일은 Excel(XLSX), PowerPoint(PPT)를 지원합니다. 영상 편집 파일은 Premiere Pro, Final Cut, Cinema 형식으로 받으실 수 있습니다. 그 외 형식도 요청하시면 대응합니다.

주말이나 공휴일에도 문의할 수 있나요?

가능합니다. 번역업계 최초로 당직제를 도입해 서울 본사를 거점으로 공휴일 없이 주 7일 24시간 번역과 방문번역을 지원합니다. 070 8018 6641 또는 pm@wooshang.com으로 언제든 연락하시면 됩니다.

견적은 어떻게 받나요?

전화나 이메일로 접수하시면 전담 프로젝트 매니저(PM)가 배정되어 견적과 일정을 확정해 드립니다. 홈페이지 하단의 문의 양식이나 번역 가격표 다운로드를 통해서도 요청하실 수 있습니다. 각 언어 PM이 자체적으로 견적서를 발행하는 구조라 합리적인 금액을 제시합니다.

번역 품질은 어떻게 관리하나요?

접수, PM 배정, 번역팀 가동, QC 및 검수, 납품의 5단계 프로세스를 거칩니다. QC 단계에서 뉘앙스 검수와 자막 질의응답을 지원하며, 전담 프로젝트 매니저가 전 과정을 관리합니다.