Wooshang : Translators Group | 우상번역

201개 언어 영상번역과 통역 전문 그룹, 우상번역

A collective of professional translators, based in Shanghai and Seoul, Chicago, Berlin.

Wooshang translation process.kor.pdf

Copyright 2026. Wooshang all right reserved.

History*

2021.03 - Shanghai

Thesis consulting team(A) for university students in the United States and Australia

2023.08 - Seoul

Separation into

OTT Translation and Technical Patent, Legal Translation Team(1),

separate Academic Paper Consulting Team(2)

Quality Managers*

Sung-hoon

CTO, Major at IT, Soongsil University

Sukki

Meisterschüler, University of the Arts Bremen

Min-gi

Politique et gouvernement, Sciences Po Paris

Hune

Major at Administration, Sungkyunkwan University

...

Recent projects*

Toss : Script Making / MetaSystem
Visual Content Translation

Field
IT, Technology, Data Protection
Language
Korean - English
Project Period
2nd week of September 2025
Credits
Sung-Hoon, Yuri
Toss project

Big Picture Lab Sherlock Hyunjoon

Field
Architectural Design, Humanities, Current Affairs
Language
Korean, English, Japanese, Chinese
Project Period
December 2023 - Present, 80+ video
Credits
Sung-Hoon, Hyun-Min, Sukki, Roha
Big Picture Lab project

Channel A Borderless Family

Field
Multicultural Exchange, Variety Show
Language
EN, KO, JA, ZH, ES, FR, DE, IT, PT, RU, AR, TH, 85+ languages
Project Period
Oct 2023 - Jul 2025 , 320+ hours video
Credits
Sung-Hoon, Lee Da-Hye, Ju-Young, 110+ translators
Channel A project

TGS K-Adventure By Accident

Field
Variety Show
Language
Ethnic minority languages
Project Period
Jul 2025
Credits
Su-hyun, Maeng Da-hye
TGS project

KJY play Interview with the Cast of Wicked

Field
Current Affairs Talk Show
Language
English - Korean
Project Period
May 2025
KJY play project

Lydia Hyper Localized for Korea

Field
Vlog, Daily Life
Language
Korean - English
Project Period
2026 Jan
Credits
Sung-Hoon, Seo-yeon
Lydia project
Wooshang project thumbnails

Operating through global branches, we offer interpretation and preview translation across 201 languages.

28 global hubs, 201 languages, a certified talent pool of 1,200+ translators, and 20+ dedicated project managers.

First Time in Korea?

KBS

First Time in Korea?

Language support: Swedish + 21 other languages

Adventure by Accident

TGS

Adventure by Accident

Language support: Taiwanese Indigenous Languages + 3 other languages

Travelogue Earth

EBS

Travelogue Earth

Language support: Mongolian + 4 other languages

Borderless Family

Channel A

Borderless Family

Language support: Dutch + 41 other languages

My neighbor, Charles

KBS

My neighbor, Charles

Language support: Finnish + 8 other languages

Talk Correspondents 25 Hours

JTBC

Talk Correspondents 25 Hours

Language support: Norwegian + 2 other languages

BATTLEGROUNDS

Esports World Cup

BATTLEGROUNDS

Language support: Polish + 3 other languages

WORLDREPORT

KBS

WORLDREPORT

Language support: Nepali + 3 other languages

KBS / SBS / MBC / JTBC News Press Releases

Language support: Khmer + 17 other languages

Ukil Industry

Language support: Sinhala + 2 other languages

025S

Portuguese + 4 other languages

Daily Weekly

English + 2 other languages

Internationalization Research Institute

Language support: Kyrgyz + 12 other languages

10+ domestic and international translation companies

201+ languages supported (since 2023) / specialty languages / multilingual / minority languages / general languages / European languages

접수부터 납품까지 48시간

  1. 1

    접수

    24시간 관제 전화와 이메일로 의뢰 접수

  2. 2

    PM 배정

    전담 프로젝트 매니저가 견적과 일정 확정

  3. 3

    번역팀 운용

    PM+번역가 10명 이상 팀 2-3개 동시 가동

  4. 4

    QC 및 검수

    뉘앙스 검수와 자막 질의응답 지원

  5. 5

    납품

    srt, smi 등 원하는 형식으로 48시간 이내

콘텐츠에 맞는 번역가 고정 배정

콘텐츠 내용과 같은 관심사를 가진 번역가가 배정, 고정됩니다. 담당 번역가 배정으로 영상마다 일관된 번역체와 어투, 높은 콘텐츠 이해도를 확보합니다. 콘텐츠 이해도와 시청자 공감대를 제대로 이해하여 콘텐츠의 재미와 매력을 더합니다.

번역가 관심사 중심 배정
콘텐츠 이해도
일관된 번역투

시청자에게 가닿는 번역

소비자 시청 반응과 애호 포인트들을 수집, 공감하여 작업합니다. 시청자 친화적 번역, 맥락을 고려하고 단어를 고심합니다. 밈과 바이럴 루프를 유도하여 신규 시청자 유입 증대의 선순환 구조를 형성합니다.

시청자 관점의 번역
높은 콘텐츠 이해도
소비자의 성향 분석
밈, 바이럴 루프 유도

Purposeful Choice: Corporate Clients

  • 2023 -
  • Shanghai Museum of Glass
  • Deutsche Messe AG
  • CTA: Consumer Technology Association
  • ...
  • 2024 -
  • Netflix
  • 2024 평창 유스올림픽
  • Kia
  • Big picture lab
  • Visa
  • Samsung Card
  • 원진회계법인
  • 신촌 메이트성형외과
  • 도산 JY성형외과
  • Museum of Art Pudong
  • 어뮤즈플랜
  • 끽다거(喫茶去)
  • 싸이클론스튜디오
  • LG
  • SK
  • Channel A
  • ...
  • 2025
  • JTBC
  • SBS
  • KBS
  • EBS
  • 해든 행정사합동사무소
  • 웨이비(WAVY)
  • BARURAB
  • JY성형외과
  • 서브허브
  • 여성환경연대
  • 에이스팩토리
  • 집대성
  • 오늘의 주우재
  • 미스틱스토리
  • 이시영 TV
  • BBS
  • 시사기획 창
  • 톡파원 25시
  • 선넘은 패밀리
  • 이웃집 찰스
  • 아스트라제네카
  • 씨젠
  • 보이드스튜디오
  • 고려대학교
  • 아이부즈
  • 코리아커뮤니케이션즈
  • TED
  • 셜록현준
  • 이동진의 파이아키아
  • 김지윤의 지식Play
  • HMG
  • Hyosung
  • 배틀그라운드 코리아
  • 한국언론진흥재단
  • 탑텐
  • 티토
  • 뉴스타파
  • 프롬리서치컴퍼니
  • 갤럭틱 연구소
  • 이동진
  • 수스
  • 고성양조장
  • 반니양복점
  • 월드번역통역
  • 웨이즈원
  • 자막공장
  • 대원그래픽
  • 서울대학교
  • 데일리위클리
  • APEC 2025
  • 신성전자부품
  • ...
  • 2026
  • 아이부즈
  • Inmedic
  • 보이넥스트도어
  • 온더룩
  • 체르토
  • 025s
  • 롯데카드 해외영업팀
  • 서당문화진흥원
  • 인정이엔지
  • 미래교육
  • 온글로브인터네셔널
  • 화랑번역
  • 에이치에스네이처
  • 한국번역서비스
  • 국제화연구소
  • 갤럭틱 엔터테인먼트
  • Bebridge
  • Abbott Laboratories
  • 컨디션
  • 슈퍼마켓 크리에이티브

Contact

E-mail (24시간 관제)
pm@wooshang.com
Call (24시간 관제)
070 8018 6641
Address

1) 서울특별시 양천구 오목로 203 아진빌딩

Ajin Building, 203 Omok Road, Yangcheon District, Seoul. Republic of Korea

2) 중국 상하이시 민항구 구양로 1129

1129 Guyang Road, Minhang District, Shanghai, People's Republic of China

번역 가격표 다운로드

두 언어에 대한 탄탄한 실력과 문화적 이해를 갖추셨다면 통번역사로 지원해 주세요. 지원하기

If you have confidence in your work based on solid skills and cultural understanding of both languages, we encourage you to apply as a translator/interpreter. hr@wooshang.com