웹사이트 번역, 번역한 다음에 챙길 것들은?

웹사이트 번역/웹사이트 번역 견적/웹사이트 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 콘텐츠 번역을 맡고 있는 PM 홍다빈입니다.

웹사이트 번역은 번역문을 받는 순간 끝나는 일이 아니에요. 그 글이 사이트에 올라가서 제대로 보이고 검색에 잡히고 계속 관리돼야 끝이에요. 번역은 잘 받으셨는데 그 뒤에서 막히시는 경우를 자주 봐요.

번역을 맡기시기 전에 뒷단계를 같이 생각해 두시면 좋아요.

글자를 어떻게 뽑고 넣을까요?

페이지를 하나씩 복사해서 주시는 분도 계시고 개발팀이 문구 파일을 뽑아주시는 경우도 있어요. 뒤쪽이 훨씬 안전해요. 번역문을 다시 넣을 때 빠지는 게 없거든요.

파일 형식은 뭐든 괜찮아요. 받은 형식 그대로 돌려드려요.

올린 다음에 꼭 한 번 보세요

번역문은 파일 안에서는 멀쩡해요. 사이트에 올리면 달라져요. 메뉴가 두 줄로 넘어가고 버튼에서 글자가 잘리고 표가 깨져요.

그래서 저희는 올리신 뒤에 화면을 보면서 한 번 더 확인하는 단계를 권해요. 길이를 줄여야 하는 곳은 그때 다듬어요.

검색에 잡히려면

외국어 페이지가 있어도 검색엔진이 "이건 일본어 페이지다"라고 알아야 일본어 검색에 나와요. 페이지 제목과 설명문도 번역해야 하고요. 본문만 번역하고 이 부분을 빼먹는 경우가 많아요.

번역 범위에 제목과 설명문을 포함해 달라고 말씀해 주세요.

새 글은 어떻게 하나요?

공지사항이나 제품이 계속 올라오는 사이트라면 운영 방식을 정해야 해요. 올라올 때마다 맡기실지, 한 달에 한 번 모아서 하실지요. 용어집을 만들어 두면 누가 번역해도 표기가 같아요.

마치며

번역할 페이지 목록과 언어, 그리고 사이트를 누가 관리하시는지 알려주세요. 작업 순서부터 같이 짜드릴게요.