네덜란드어 영상 가격 산정 기준 및 견적시 주의사항

안녕하세요. 젊은번역가그룹의

네덜란드어 파트 강나연 번역가입니다.

오늘은 영상을 번역할 때에 소요되는 예산과 가격, 금액 산정 기준과 과정을 소개해드리려고 합니다.

견적 산정하는 방법과 주의사항

자막 없는 구간 반영 하기

보통 영상번역은 영상 1분당 가격으로 견적이 산정되는데요.

예를 들어 30분 영상의 경우, 풍경 인서트 등의 자막이 없는 구간을 고려해서

(총 영상 분량 - 자막이 없는 구간)

의 계산식을 세우는 등, 가장 합리적인 견적 책정을 하는 것이 중요합니다.

영상번역의 경우 분당 2천원, 3천원 차이라도, 영상 분량이 2시간, 3시간이 되면 12만원에서 18만원의 금액이 더 부과될 수 있기 때문이에요.

영상 원본 대본 유무 확인하기

영상 원본에 있어 원어 자막이 있고 없고도 중요해요.

네덜란드어 영상을 한국어로 번역하는 경우, 번역가가 네덜란드어를 200% 다 알아들을 수 있어야만 제대로 된 번역을 할 수 있어요.

통역가 수보다 번역가 수가 현저히 적은것 또한 그런 이유 때문이에요.

번역 플랫폼과 언어교육의 발전으로 인해, 기초적인 번역은 누구나 할 수 있지만,

청해는 아직 전문가의 영역이기 때문이에요.

영상에 원어 자막파일이 존재하지 않는 경우, 받아쓰기가 필요해요.

영상 번역 업계에서는, 이를 전사, Transcripion이라고 표현해요.

트렌스크립션 과정은 원어민 혹은, 원어민 수준의 통번역가가 직접 번역해요.

네덜란드어 파트를 포함한 우상의 모든 편집장과 번역가들은 통역과 청해, 번역이 전부 가능한 언어능력을 가지고 있어, 어떤 영상이던 수월하게 작업 가능해요.

나아가 높은 수준의 언어 능력에서 오는 번역 퀄리티가 굉장히 높게 나오는것 또한 자연스러운 일입니다.

네덜란드어 영상번역 가격

네덜란드어 영상번역의 가격은 위에 말씀드린 내용들을 전반적으로 고려해 정확하게 산정됩니다.

우상번역의 24년 하반기 네덜란드어 영상번역의 분당 요율은 5,800원에서 18,500원으로 폭이 다양했어요.

견적 문의

우상번역 홈페이지 혹은 전화번호, 카톡을 통해 문의주시면 가장 빠르고 정확한 견적 산출이 가능합니다.

CONTACT / 작업의뢰

홈페이지 : wooshang.com

이메일 : wooshang@outlook.kr

전화번호 : 070-8018-6641

카톡 : 우상번역 채널 검색

긴 포스팅 읽어주셔서 감사합니다! 젊은번역가그룹 우상의 영상번역 서비스에 많은 관심 부탁드립니다 !