폴란드 전시회 통역, MSPO 같은 전시회 부스 통역은 어떻게 하나요?

폴란드 전시회 통역/폴란드 전시회 통역 견적/폴란드 전시회 통역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 프로젝트를 맡고 있는 PM 박용화입니다.

폴란드 전시회 통역은 회의실이 아니라 부스에서 시작해요. 폴란드에 진출한 한국 기업은 약 400곳이고 누적 투자는 약 88억 달러예요. 현대로템은 2025년 8월 1일 K2 전차 2차 이행계약을 65억 달러 규모로 맺었어요. 전시장 부스는 이런 관계가 시작되는 자리 중 하나예요.

MSPO 통역, 키엘체에서 열려요

MSPO는 중동부 유럽에서 가장 큰 방산 전시회로 꼽혀요. 2026년에는 9월 8일부터 11일까지 키엘체 전시장(Targi Kielce)에서 열렸고 한국 기업 24곳이 참가했어요. 그래서 폴란드 방산 전시회 통역은 나흘 전체를 잡을지, 바이어 미팅이 몰린 날만 잡을지부터 정해요. 키엘체 통역은 이동과 숙소도 같이 계산해야 해요. 통역사가 묵을 곳과 전시장까지 오가는 방법을 일정표에 함께 넣어 주세요.

폴란드 전시 부스 통역은 이렇게 움직여요

부스에는 방문객이 예고 없이 와요. 한 사람과 짧게, 여러 번 이야기하고 명함을 주고받아요. 폴란드 전시 부스 통역은 부스 담당자 옆에 서서 제품 설명, 질문 답변, 후속 미팅 약속을 순차통역으로 이어요. 통역사 한 명이 두 상담을 동시에 받을 수는 없어요. 상담 테이블이 두 개면 통역사도 두 명을 권해요.

방산 전시는 제원과 약어가 많아요. 어디까지 말해도 되는지도 회사마다 달라요. 공개해도 되는 범위를 통역사에게 미리 알려주세요. 영문 브로슈어라도 전시 일주일 전에 받으면 제품명과 약어로 용어 목록을 만들어 들어가요.

폴란드 박람회 통역은 방산만이 아니에요

식품, 뷰티, 산업 장비 전시도 부스 운영 방식은 같아요. 폴란드 박람회 통역을 맡길 때도 부스 번호, 운영 시간, 예약된 미팅 명단을 주시면 좋아요. 미팅 명단이 있으면 상대 회사를 미리 찾아보고 들어가요. 전시 뒤에 공장이나 협력사를 방문한다면 방문 통역까지 한 번에 잡는 편이 일정이 덜 꼬여요.

비용은요?

부스 통역은 시간당 5만원부터이고, 전시가 끝난 뒤 공장이나 협력사 방문으로 이어지면 방문번역이 시간당 4만 5천원부터예요. 브로슈어를 폴란드어판으로 만드는 번역은 250단어당 9,580원부터 받아요.

마치며

전시 기간 전체가 필요한지, 바이어 미팅이 몰린 날만 필요한지 정해서 부스 번호와 상담 테이블 수를 함께 보내 주세요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.