학위논문 번역, 석사와 박사 논문은 어디까지 옮기나요?

학위논문 번역/학위논문 번역 견적/학위논문 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 학술 번역과 교정을 맡고 있는 편집장 Rogan입니다.

학위논문 번역 문의는 범위가 제각각이에요. 영문 초록 한 쪽만 필요한 분도 있고 박사논문 번역을 통째로 맡기려는 분도 있어요. 석사논문 번역과 박사논문 번역은 분량도 목적도 달라서 "어디까지 옮길지"를 먼저 정하는 게 순서예요.

먼저 학교 작성 지침을 열어 보세요

대학원마다 학위논문 작성 지침이 따로 있어요. 제가 확인한 여러 대학원 지침은 국문 초록과 영문 초록을 함께 넣게 하고 외국어로 쓴 논문에는 국문 초록을 붙이게 해요. 계열에 따라 초록 위치를 다르게 정한 곳도 있어요. 그래서 번역 전에 우리 학교 지침에서 초록 분량, 주요어 개수, 목차와 표 제목 언어를 확인해 주세요.

석사논문은 초록과 장 하나가 많아요

석사논문 번역은 영문 초록만 옮기거나 한 장을 떼어 학술지 투고용으로 옮기는 경우가 많아요. 투고용이라면 학위논문 문장을 그대로 옮기지 않고 학술지 분량에 맞게 줄이는 작업이 같이 들어가요. 이건 번역이라기보다 재구성이라 저자와 함께 정해요.

박사논문은 장별로 나눠 진행해요

박사논문은 분량이 커서 한 번에 넘기면 용어가 흔들려요. 그래서 핵심 개념 용어집을 먼저 만들고 장별로 나눠 번역한 뒤 전체를 한 번 더 통일해요. 심사 중에 원고가 바뀌면 바뀐 부분만 다시 반영해요. 수정 이력이 남은 파일을 주시면 빠르게 찾을 수 있어요.

영어로 쓴 논문은 교정만 맡겨도 돼요

처음부터 영어로 쓰셨다면 학위 논문 영어 번역 대신 학위 논문 영문 교정만 받으시면 돼요. 학위 논문 교정은 문법만이 아니라 장마다 용어가 같은지, 표와 본문 수치가 맞는지까지 봐요. 지도교수 코멘트가 달린 파일이 있으면 같이 보내 주세요. 고칠 방향이 훨씬 분명해져요.

이런 부분은 꼭 알려 주세요

학위 논문 번역에서 빠뜨리기 쉬운 게 부록이에요. 설문지, 인터뷰 질문지, 동의서처럼 뒤에 붙은 자료도 옮길지 정해 주세요. 인용한 선행연구에 공식 번역본이 있으면 그 표현을 따를지도 함께 정해요.

비용은요?

학위논문은 영문 초록 한 쪽부터 박사논문 전체까지 범위 차이가 커서 단가표 대신 원고를 보고 값을 매겨요. 어느 장까지 옮기는지, 설문지나 동의서 같은 부록을 넣는지에 따라 달라지고, 학위 논문 교정 비용도 같은 방식으로 정해요.

마치며

석사든 박사든 출발점은 우리 학교 작성 지침이에요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.