폴란드어 통역사, 어떻게 구하고 무엇을 물어봐야 하나요?

폴란드어 통역사/폴란드어 통역사 견적/폴란드어 통역사 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 프로젝트를 맡고 있는 PM 박용화입니다.

폴란드어 통역사는 전공자 풀부터 작아요. 국내에서 폴란드학을 전공으로 가르치는 학과는 1987년 문을 연 한국외대 폴란드학과가 유일해요. 반면 폴란드에 진출한 한국 기업은 약 400곳이고 이 기업들이 현지 공장, 협력사, 기관을 만나는 자리마다 폴란드 통역이 필요해요. 오늘은 폴란드 통역사를 고를 때 무엇을 물어보면 좋은지 정리해 볼게요.

한국어 폴란드어 통역, 방향부터 물어요

통역사마다 더 편한 방향이 있어요. 한국인 통역사는 폴란드어를 한국어로 옮길 때 자연스럽고, 폴란드인 통역사는 한국어를 폴란드어로 옮길 때 자연스러운 경우가 많아요. 한국어 폴란드어 통역이 중심인 발표 자리인지, 폴란드어 한국어 통역이 중심인 청취 자리인지 먼저 알려주세요. 협상처럼 양쪽 말이 오가는 자리는 두 방향 모두 편한지 여쭤보세요.

폴란드어 통역사에게 물어볼 다섯 가지

분야 경험이 첫째예요. 배터리 공장, 방산, 법무처럼 용어가 전혀 다른 분야가 많아요. 둘째는 방식이에요. 순차통역만 하는지 동시통역도 하는지요. 셋째는 이동 범위예요. 폴란드 현지 공장까지 동행할 수 있는지 확인해요. 넷째는 비밀 유지예요. 계약 조건이나 제원이 오가면 비밀유지 서약을 받아요. 다섯째는 사전 미팅이에요. 통역 전에 담당자와 짧게 통화할 수 있으면 결과가 달라져요.

공적인 자리는 자격을 따로 봐요

폴란드에는 법무부 시험을 거쳐 명부에 오르는 선서번역인(tłumacz przysięgły) 제도가 있어요. 공문서 번역과 공적인 자리의 통역을 맡는 자격이에요. 폴란드 현지 법원, 공증처럼 공적인 절차라면 이 자격이 필요한지 해당 기관에 먼저 확인해 주세요. 일반 회의나 상담이라면 이 자격보다 분야 경험이 더 중요해요.

폴란드어 통역을 맡길 때 흔한 실수

통역 당일 아침에 자료를 처음 건네는 경우가 있어요. 그러면 통역사가 제품명과 숫자를 현장에서 처음 보게 돼요. 번역 앱으로 버티다 협상 막판에 통역사를 부르는 것도 위험해요. 앞의 대화 맥락을 모르는 채로 들어가기 때문이에요.

비용은요?

회의 자료를 미리 폴란드어로 옮겨 두는 번역은 250단어당 9,580원부터예요. 회의에 통역사를 부르면 시간당 5만원부터이고, 폴란드 현지 공장까지 동행을 부탁하시면 방문번역으로 시간당 4만 5천원부터예요.

마치며

통역 방향과 분야를 알려주시면 27개국 이상 4,850명 이상의 인준 통번역사 네트워크에서 맞는 폴란드어 통역사를 골라요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.