방송사 맞춤 번역자막 질의응답 : 카보베르데 크리올어 번역일지

안녕하세요 다국어 전문 영상번역 서비스의 우상번역입니다.

208개 이상 언어에 대해 420분 분량 48시간 내 작업하고 있습니다.

5월 중순에 인입된 카보베르데 크리올어 관련해서 포스팅하려고 합니다.

우상번역에서는 크메르어, 아프리카어, 싱할라어 등에 대한 방문번역과 통역, 영상번역, srt제작, 리서칭, 답사 통역 등 전체적인 서포트를 진행드리고 있습니다.

KBS 프로젝트 중 기타언어인 크리올어 관련 소요가 있어 영상번역 및 프리뷰 제공드렸습니다.

번역물을 srt나 프리뷰 형식으로 납품드린 뒤, PD님들이 영상을 세밀하게 조정하실 때에 뉘앙스 등을 고려한 자막 질의응답 관련해서도 지원하고 있습니다. 게임 번역의 경우 번역팀이 번역 적용된 게임을 플레이하며 어색한 부분을 잡아내는 지원사항과도 유사합니다. 번역물 자체가 실질적으로 기능할 수 있게끔 보다 빠른 번역, 이상적인 번역을 위해 정진하고 있습니다.

다큐, 예능 등 포맷에 맞는 적절한 번역과, 아이돌 영상이나 일반 방송 영상과 같이 10시간 넘는 분량도 하루이틀만에 가능해야 하는 경우 또한 프로젝트 매니저+번역가 포함10명 이상의 팀 2-3개가 동시에 움직이며 납기를 조정드리고 있습니다.

크리올어 또한 크메르어, 대만 소수민족어와 같은 특수언어로 퀄리티와 속도를 지원하는 통번역회사 우상번역입니다.

크리올어는 기본적으로 임시적으로 다인종의 여러 언어가 얽혀 임시로 만들어진 언어가 2세대로 넘어가며 모어화가 된 케이스들이라고 보시면 됩니다. 따라서 지역마다 크리올어 카테고리의 언어들이 존재하고 각기 상이한 체계를 가지고 있습니다.

일반적으로 뿌리가 깊은 한국어, 영어와는 다른 성격의 언어라고 볼 수 있습니다.

이메일을 통해 번역 가격표 혹은 공식 견적서를 요청하실 수 있습니다.