방송 프리뷰 번역이 뭔가요? 해외 촬영본이 방송이 되기까지의 첫 단계

방송 프리뷰 번역/프리뷰 번역이란/해외 촬영본 번역/방송 편집용 번역

방송 프리뷰 번역은 해외에서 찍어 온 촬영본을, 방송에 나가기 전 편집을 위해 먼저 옮기는 번역입니다. 촬영본에서 누가 무슨 말을 했는지 전부 기록하는 것이 핵심이라, 시청자가 보는 자막과는 목적도 분량도 다릅니다. 편집자가 어느 장면을 살릴지 판단하는 첫 단계입니다.

시청자 자막과 무엇이 다른가

시청자 자막은 방송에 실제로 나갈 대사만 골라, 화면에 보기 좋게 다듬어 넣습니다. 반면 프리뷰 번역은 촬영본 전체를 빠짐없이 옮깁니다. 편집 전이라 무엇이 쓰일지 아직 모르기 때문에, 당장은 쓸모없어 보이는 말까지 남겨 둡니다.

그래서 프리뷰 번역은 시청자 눈에 닿지 않습니다. 편집자와 작가가 읽고 나면 그 역할이 끝나는, 방송 안쪽의 번역입니다.

작업은 이렇게 흘러갑니다

먼저 촬영본의 말을 전량 기록합니다. 몇 시간짜리 원본이라도 중간을 건너뛰지 않습니다. 다음으로 화자를 구분해, 누구의 말인지 표시합니다. 여러 사람이 겹쳐 말하는 구간에서 이 구분이 흐트러지면 편집자가 대사를 엉뚱한 사람에게 붙이게 됩니다.

마지막으로 타임코드를 답니다. 어느 발화가 몇 분 몇 초에 나오는지를 붙여 두면, 편집자가 원하는 대목을 영상에서 바로 찾습니다. 이 세 가지가 맞아떨어져야 편집이 되돌아오지 않고 진행됩니다.

왜 정확성이 중요한가

프리뷰가 흔들리면 그 뒤의 모든 판단이 흔들립니다. 편집자는 원본을 다시 듣지 않고 프리뷰를 믿고 고르기 때문에, 빠진 말이나 잘못 붙은 화자가 그대로 방송으로 이어질 수 있습니다. 잘 만든 프리뷰는 편집자가 다시 물어볼 일을 만들지 않습니다.

출연자의 모국어를 영어로 한 번 옮긴 뒤 다시 한국어로 가져오면 빠르지만, 말투와 머뭇거림이 사라집니다. 그래서 그 언어를 모국어로 쓰는 번역사가 직접 옮기는 편이 안전합니다.

이웃집 찰스에서 한 일

우상번역은 KBS 이웃집 찰스의 프리뷰 번역을 2023년부터 맡았습니다. 이 프로그램은 2015년에 시작해 2026년 8월에 종영했고, 542회 동안 85개국에서 온 500여 명이 출연했습니다. 우상이 맡은 구간은 핀란드어를 비롯한 9개 언어였고, 마지막 회의 SRT와 프리뷰, 검수까지 담당했습니다.

그 외에도 넷플릭스, KBS, EBS, JTBC, 채널A, CJ ENM, 애플TV의 방송과 OTT 콘텐츠를 작업해왔습니다. 영상 파일은 SRT, SMI, VTT, ASS 등 원하는 자막 형식으로 납품합니다.

우상번역은 방송 프리뷰 번역과 영상번역을 208개 언어로 지원합니다. 견적과 프리뷰 문의는 문의 페이지(/ko/inquiry)로 남겨주세요. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com