방송이 희소 언어 인터뷰를 급히 맡길 때, 무엇이 필요한가

희소 언어 번역/소수 언어 방송 번역/네팔어 몽골어 인터뷰 번역/방송 인터뷰 번역

방송 인터뷰는 대부분 영어나 자주 쓰는 언어로 들어오지만, 가끔 흔치 않은 언어로 촬영된 인터뷰가 급하게 들어옵니다. 네팔어, 몽골어, 르완다어, 튀르키예어처럼 모국어 인준 번역사가 드문 언어들입니다. 이런 인터뷰는 사람을 구하는 것부터가 일이라, 평소에 언어별 네트워크를 갖춘 곳인지가 실제 납기를 가릅니다. 우상번역은 208개 언어를 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사 네트워크로 지원합니다.

희소 언어 방송 인터뷰의 세 가지 과제

1. 해당 언어를 모국어로 쓰는 인준 번역사를 제때 확보할 수 있는가. 2. 촬영본 전체를 옮기는 프리뷰가 필요한가. 3. 방송 일정에 맞춰 밤이나 공휴일에도 접수가 되는가.

번역사 확보가 먼저다

희소 언어는 한 사람이 빠지면 대신할 사람이 없습니다. 영어라면 대체 인력이 많지만, 마이너 언어는 그렇지 않습니다. 우상번역은 27개국 네트워크로 언어별 현지 인준 번역사를 확보해 두어, 급한 인터뷰도 모국어 번역사가 직접 맡습니다.

프리뷰가 필요한 경우

방송 인터뷰는 편집 전에 촬영본 전체를 옮기는 프리뷰 번역을 거치는 경우가 많습니다. 누가 무슨 말을 했는지 빠짐없이 기록하고 화자를 구분해, 편집자가 쓸 장면을 고르게 합니다. 희소 언어일수록 이 기록을 할 사람이 드물어, 프리뷰 단계에서 병목이 생기기 쉽습니다.

자주 의뢰되는 언어

우상번역은 자주 의뢰되는 언어마다 별도 안내 페이지를 두고 있습니다. 네팔어(/ko/language/nepali), 몽골어(/ko/language/mongolian), 튀르키예어(/ko/language/turkish), 베트남어(/ko/language/vietnamese), 아랍어(/ko/language/arabic) 페이지에서 대응 분야와 유의점을 확인하실 수 있습니다.

일정과 진행

방송은 마감이 밤이나 주말에 몰리는 경우가 많습니다. 우상번역은 번역업계 최초로 주 7일 24시간 당직제를 운용해 공휴일에도 접수를 받고, 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 드리며, 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서, 문의는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 남기실 수 있습니다.

우상번역은 넷플릭스, KBS, EBS, JTBC, 채널A, CJ ENM, 애플TV 등과의 방송, OTT 작업 실적을 두고 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 문의: 070 8018 6641, [email protected]