하나의 설문을 여러 나라 말로, 다국어 설문 번역의 관리

설문 번역/다국어 리서치 번역/설문지 번역/설문 문항 등가성

다국어 설문 번역은 하나의 설문지를 여러 나라 언어로 동시에 옮기는 일입니다. 문장을 옮기는 것을 넘어, 각 언어판이 같은 것을 묻도록 맞추는 관리가 핵심입니다. 나라마다 문항의 뜻이 조금씩 어긋나면 응답을 나란히 비교할 수 없기 때문입니다. 우상번역은 다국어 설문과 리서치 문서 번역을 서류번역 기준 250단어당 8,150원부터 지원합니다.

다국어 설문 번역에서 관리할 세 가지

1. 용어를 언어마다 같은 기준으로 통일했는가. 2. 문항이 언어판마다 같은 것을 묻는가, 곧 문항 등가성이 지켜지는가. 3. 여러 언어를 같은 일정으로 진행하는가.

용어 통일

설문에는 같은 표현이 여러 문항에 반복됩니다. 한 언어 안에서, 그리고 언어판 사이에서 이 표현이 다르게 옮겨지면 응답자가 다른 질문으로 받아들입니다. 반복되는 용어와 선택지 문구를 용어집으로 고정해, 모든 언어판에서 같은 형태로 유지합니다.

문항 등가성

직역이 늘 같은 뜻이 되지는 않습니다. 어떤 언어에서는 자연스러운 문항이 다른 언어에서는 어색하거나 다른 뉘앙스로 읽힙니다. 뜻이 같도록 옮기되, 응답 선택지의 간격과 순서는 언어판마다 일치시켜 결과를 나란히 비교할 수 있게 합니다.

동시 진행 관리

설문은 여러 언어를 같은 시점에 내보내야 하는 경우가 많습니다. 언어마다 번역사가 다르면 완료 시점이 어긋나기 쉬워, 전담 PM이 언어별 진행을 한자리에서 관리합니다. 한 문항이 원본에서 바뀌면 모든 언어판에 같이 반영합니다.

서식과 납품

설문지는 표와 척도, 번호가 정해진 형식을 지켜야 합니다. 우상번역은 원본 서식에 맞춰 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 온라인 설문 도구에 넣을 때를 위해 문항 번호와 순서를 원본과 일치시켜 전달합니다.

일정과 진행

우상번역은 번역업계 최초로 주 7일 24시간 당직제를 운용해 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 언어 수와 분량을 반영해 확정 견적을 드립니다. 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서, 문의는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 남기실 수 있습니다.

우상번역은 다국어 설문과 리서치 번역을 포함한 서류번역과 영상번역, 통역을 208개 언어로 지원하는 그룹입니다. 문의: 070 8018 6641, [email protected]