영상 번역 업체 고를 때 실제로 봐야 하는 것 다섯 가지

영상 번역 업체 선정 기준/다국어 영상 번역/소수 언어 자막 단가

영상 번역을 처음 맡기는 담당자에게 가장 어려운 일은 견적 비교입니다. 분당 단가만 나열된 표를 받아 들면 어디가 싼지는 보이지만, 왜 다른지는 보이지 않습니다. 실제로 견적서에 안 적히는 것들이 품질과 일정을 가릅니다. 방송사와 기업 영상을 번역해오며 반복해서 확인한 다섯 가지를 정리했습니다.

1. 그 언어를 모국어로 쓰는 번역사가 직접 하는가

가장 먼저 물어보셔야 할 질문입니다. 소수 언어일수록 영어를 한 번 거쳐 옮기는 곳이 많습니다. 크메르어 영상을 영어로 옮긴 뒤 그 영어를 한국어로 다시 옮기는 방식입니다. 빠르고 쌉니다.

문제는 두 번 걸러지면서 말투와 머뭇거림이 사라진다는 데 있습니다. 인터뷰나 다큐멘터리처럼 사람의 말이 콘텐츠 자체인 영상에서는 그 손실이 곧 품질 저하입니다. 예능이나 시사교양에서 출연자의 어투가 밋밋해지는 이유가 대개 여기 있습니다.

견적을 받으실 때 "이 언어는 모국어 번역사가 직접 작업하나요, 영어를 거치나요"라고 한 줄만 물어보시면 됩니다. 답이 명확하지 않으면 후자입니다.

2. 대본 없는 영상을 다뤄봤는가

단가표의 기준이 무대본인지 유대본인지 확인하셔야 합니다. 대본이 있는 영상은 텍스트를 옮기는 일이지만, 무대본 영상은 알아듣는 일부터가 작업입니다. 사투리, 겹쳐 말하기, 현장 소음이 섞이면 난이도가 크게 올라갑니다.

무대본 기준으로 견적을 내는 곳과 유대본 기준으로 내는 곳의 표를 나란히 놓으면 후자가 훨씬 싸 보입니다. 실제 작업물이 무대본이면 나중에 추가 비용이 붙습니다. 우상번역이 단가표에 무대본 방송 영상 기준이라고 명시하는 이유입니다.

3. 프리뷰 번역을 하는가

방송 제작에서는 자막을 만들기 전에 촬영본 전체를 옮기는 단계가 따로 있습니다. 이것을 프리뷰 번역이라고 합니다. 편집자가 몇 시간짜리 원본에서 어느 대목을 살릴지 판단하려면 누가 무슨 말을 했는지 전부 읽어야 하기 때문입니다.

프리뷰 경험이 있는 업체와 완성 자막만 만들어본 업체는 다릅니다. 프리뷰는 타임코드와 발화자를 정확히 맞춰야 하고, 살릴지 버릴지 모르는 상태에서 전부를 같은 밀도로 옮겨야 합니다. 이 과정을 아는 곳은 편집 일정에 맞춰 넘기는 감각도 함께 갖고 있습니다.

4. 검수가 공정에 들어가 있는가

번역과 검수를 같은 사람이 하는 곳이 적지 않습니다. 자기 문장은 자기가 못 봅니다. 특히 두 언어가 섞여 나오는 영상에서 그렇습니다.

한국에 오래 산 외국인 출연자는 한국어 문장 한가운데에 모국어 어절을 섞어 씁니다. 그 어절이 통째로 빠지거나 엉뚱한 뜻으로 들어가도, 번역한 본인은 이미 그렇게 들었기 때문에 다시 봐도 안 보입니다. 별도 검수자가 한 줄씩 확인하는 공정이 있는지 확인하시는 편이 좋습니다.

5. 그 언어의 단가가 공개돼 있는가

흔한 언어는 어디서 견적을 받아도 비슷합니다. 차이는 소수 언어에서 벌어집니다. 참고로 우상번역의 영상번역 시작 단가는 다음과 같습니다. 모두 1분 기준, 부가세 별도입니다.

태국어 3,100원 / 인도네시아어 3,100원 / 크메르어 3,500원 / 몽골어 4,000원 / 베트남어 4,100원 / 우즈베크어 5,700원 / 미얀마어 5,800원 / 네팔어 7,050원

단가를 미리 공개하지 않는 곳은 언어마다 인력 확보 상황이 달라 그때그때 정하는 경우가 많습니다. 급한 일정에 소수 언어가 필요할 때 확인이 늦어지는 원인이 됩니다. 우상번역은 208개 언어의 시작 단가를 웹에 공개해두고 있습니다.

정리하면

분당 단가는 다섯 가지 중 하나일 뿐입니다. 모국어 직접 번역인지, 무대본 기준인지, 프리뷰 경험이 있는지, 검수가 따로 있는지를 함께 보셔야 실제로 지불하게 될 금액과 받게 될 품질이 보입니다.

우상번역은 27개국 이상 거점에서 208개 언어의 영상번역, 서류번역, 통역을 지원합니다. 언어별 단가는 홈페이지 하단에서 신청하시면 바로 보내드리고, 원본 파일을 주시면 정확한 견적으로 회신드립니다. 문의는 070 8018 6641 또는 pm@wooshang.com입니다.