기계번역 후편집 견적, 사람이 다시 보는 범위를 먼저 정하는 이유

기계번역 후편집/MTPE 비용/포스트에디팅/번역 감수 견적

기계번역 후편집은 AI가 만든 초안을 사람이 다시 보는 작업입니다. 견적이 회사마다 다른 이유는 사람이 다시 보는 범위가 다르기 때문입니다. 범위를 먼저 정해야 정확한 견적이 나옵니다. 우상번역은 원고를 확인한 뒤 후편집 범위와 비용을 함께 안내합니다.

후편집 범위를 먼저 정하기

후편집에는 오역과 누락만 잡는 가벼운 편집부터, 문장을 자연스럽게 다듬는 편집, 용어 통일과 규격까지 맞추는 편집이 있습니다. 원문과 대조 검수를 포함할지, 분야 전문가 감수를 넣을지에 따라 손이 달라집니다. 어디까지 필요한지 정하는 것이 견적의 출발점입니다.

기계번역만 vs 후편집

기계번역만 쓰면 빠르고 저렴하지만 뜻은 통해도 문장이 어색하고 규격과 용어가 흔들립니다. 후편집을 거치면 사람이 다시 보아 방송 규격에 맞추고 납품 가능한 품질로 올립니다. 목적이 무엇인지에 따라 어디까지 필요한지 갈립니다.

후편집이 맞는 경우

문장 구조가 단순하고 반복이 많은 매뉴얼, 내부 참고용 대량 문서, 일정이 급한 초벌 작업에는 후편집이 효율적일 수 있습니다. 반대로 창의적 카피나 문화 맥락이 중요한 콘텐츠는 처음부터 사람이 번역하는 편이 결과가 낫습니다.

품질을 정하는 것은 범위

같은 문서라도 어느 수준까지 다듬느냐에 따라 결과가 다릅니다. 후편집을 맡길 때는 원문 대조 여부, 용어집 적용 여부, 감수 단계를 미리 정하는 것이 좋습니다. 그래야 받아 본 결과가 기대와 어긋나지 않습니다.

납기와 견적

후편집은 원고의 분야와 분량, 정한 편집 범위에 따라 작업 시간이 달라집니다. 원고와 함께 용도, 원문 대조 여부, 감수 단계를 알려 주시면 전담 PM이 범위를 정리해 확정 견적을 드립니다. 견적은 15분 안에 드리며, 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받습니다. 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.