영문 교정, 어떤 교정을 받아야 하는 걸까요?

영문 교정 추천/영문 교정 추천 견적/영문 교정 추천 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역 편집장 Rogan입니다.

"영문 교정 좀 봐주세요"라는 말에는 사실 세 가지 다른 부탁이 섞여 있어요. 오탈자만 잡아달라는 분, 문장을 매끄럽게 다듬어달라는 분, 번역이 맞는지 봐달라는 분. 같은 말인데 일의 크기가 몇 배씩 차이 나요.

그래서 맡기기 전에 내가 원하는 게 어느 쪽인지 알아두면 돈과 시간을 아낄 수 있어요.

1. 오탈자와 문법만 보는 교정

이미 잘 쓴 글의 마지막 점검이에요. 철자, 관사, 단복수, 구두점을 봐요. 글의 흐름에는 손대지 않아요. 영어로 직접 쓰셨고 글에 자신이 있다면 이 정도가 맞아요.

2. 문장을 다듬는 윤문

뜻은 통하는데 어딘가 어색한 글이 있어요. 한국어 어순이 그대로 남아 있거나, 같은 단어가 계속 반복되거나요. 이럴 땐 문장 단위로 다듬어야 해요. 보고서나 회사 소개서가 대부분 여기 해당해요.

3. 원문과 대조하는 감수

번역본이 원문과 같은 말을 하는지 확인하는 일이에요. 영어만 읽어서는 알 수 없어요. 한국어 원문을 옆에 놓고 한 줄씩 봐야 해요. 빠진 문장, 뜻이 뒤집힌 문장이 여기서 잡혀요.

고친 곳은 보이게 받으세요

교정본은 변경 내용 추적이 켜진 파일로 받으시길 권해요. 어디가 왜 바뀌었는지 보여야 다음 글을 쓰실 때 도움이 되거든요. 깨끗한 최종본과 같이 드려요.

마치며

교정은 많이 고친다고 좋은 게 아니에요. 필요한 만큼만 고치는 게 좋은 교정이에요. 원고를 보내주시면 어느 수준이 맞을지 먼저 말씀드릴게요.