다큐 더빙, 자막 말고 더빙을 하는 이유는?

다큐 더빙/다큐 더빙 견적/다큐 더빙 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 영상과 콘텐츠 번역을 맡고 있는 PM 홍다빈입니다.

자막이 더 싸고 빨라요. 그런데도 다큐멘터리는 더빙으로 가는 경우가 많아요. 왜일까요?

다큐는 화면을 봐야 하는 장르라서 그래요. 빙하가 무너지는 장면에서 눈이 자막에 가 있으면 아깝잖아요.

더빙 대본은 자막과 달라요

자막은 읽는 글이고 더빙은 말하는 글이에요. 같은 원문이어도 번역이 달라져요.

자막은 글자 수를 줄여야 하고 더빙은 말하는 시간을 맞춰야 해요. 원래 내레이션이 6초면 번역한 문장도 6초 안에 읽혀야 해요. 소리 내서 읽어보면서 다듬어요.

내레이션과 인터뷰는 다르게 가요

내레이션은 성우 목소리로 완전히 덮어요. 인터뷰는 보통 원래 목소리를 작게 깔고 그 위에 번역 음성을 얹어요. 말하는 사람이 실제 인물이라는 느낌을 남기려고요.

이 구분을 처음에 정해야 성우 섭외와 녹음 일정이 나와요.

성우는 어떻게 고르나요?

언어와 성별, 나이대, 톤으로 골라요. 자연 다큐와 시사 다큐는 어울리는 목소리가 달라요. 샘플을 먼저 들어보시고 고르시면 돼요.

납품은 어떤 형태인가요?

음성 파일만 드릴 수도 있고 영상에 입혀서 드릴 수도 있어요. 방송용인지 온라인용인지에 따라 형식이 달라져서 미리 말씀해 주시면 좋아요.

마치며

더빙은 번역, 성우, 녹음, 편집이 이어지는 작업이라 일정이 자막보다 길어요. 영상 길이와 언어, 방송일을 알려주시면 거꾸로 계산해서 일정을 드릴게요.