통역사 섭외, 며칠 전에 연락해야 하나요?

통역사 섭외/통역사 섭외 견적/통역사 섭외 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 파견을 맡고 있는 PM 박용화입니다.

제일 많이 받는 질문이에요. 솔직하게 답하면 이래요. **빠를수록 좋지만 늦었다고 포기하실 필요는 없어요.**

전날 연락 주셔서 진행한 건도 있어요. 다만 그럴 때는 고를 수 있는 폭이 좁아져요.

일주일 전이면 넉넉해요

영어, 중국어, 일본어처럼 통역사가 많은 언어는 일주일이면 충분해요. 그 업종을 해본 분, 그 지역에 계신 분을 골라서 제안드릴 수 있어요.

드문 언어는 이 주 전에

통역사 자체가 적은 언어는 후보가 몇 분 안 돼요. 그분들 일정이 비어 있어야 하고요. 가능 여부를 확인하는 데만 며칠이 걸리기도 해요.

동시통역은 더 일찍

동시통역은 두 명이 한 조로 들어가요. 호흡이 맞는 두 분을 같은 날 잡아야 하고 장비도 같이 준비해야 해요. 행사 날짜가 정해지면 바로 연락 주시는 게 좋아요.

급할 때 빨리 구하는 법

정보를 한 번에 주시면 돼요. 날짜와 시간, 장소, 언어, 어떤 자리인지. 이 다섯 가지가 한 메일에 있으면 저희가 되묻지 않고 바로 찾기 시작해요. 되묻는 메일이 오가는 데 반나절이 가거든요.

섭외 뒤에 하는 일

통역사가 정해지면 이력을 공유해 드려요. 자료가 있으면 전달하고 가능하면 짧게 화상으로 인사를 나눠요. 현장에서 처음 만나는 것과는 분위기가 달라요.

마치며

날짜가 확정되지 않았어도 괜찮아요. "대략 이 주쯤"이라고만 알려주셔도 미리 알아봐 드릴 수 있어요.