尼日利亚、贝宁
约鲁巴语翻译与口译服务
尼日利亚西南部与贝宁使用的约鲁巴语影视翻译、文件翻译与口译由专门团队负责。从广播字幕（srt/smi）到公文，小语种语言对最多 360 分钟可在 48 小时内交付。
48 小时内交付
小语种语言对最多可承接 360 分钟。
专属 PM
从受理、交付到后续答疑，由一人负责到底。
支持广播格式
srt、smi、Premiere、Final Cut、Word & HWP 预览、影院。
该语言的起始单价
影视翻译
₩4,400~
每分钟
文件翻译
₩10,015~
每250词
口译
₩100,000~
每小时
上门翻译
₩45,000~
每小时
以无脚本广播影片为准的起始单价，实际报价因翻译方向与素材而异。
查看全部语言价目表寻找约鲁巴语口译服务
约鲁巴语口译每小时₩100,000起。口译形式取决于会议性质与参会人数，请先确认以下说明再咨询。
交替传译
讲者停顿后由译员转述。一名译员即可，无需接收器等设备。因发言与口译交替进行，相同内容的会议时间会延长。
同声传译
与讲者几乎同步进行口译。需要同传间与接收器，由两名译员轮换。不会延长会议时间，适合大型活动。
陪同口译
全程陪同，包含交通与用餐。适用于工厂参观、展会洽谈等需要移动的行程。
适用场合
- 商务会议与洽谈
- 研讨会与发表
- 海外出差陪同
- 展会与博览会
提前提供资料，我们会整理术语后进场。发表资料、参会名单与议程可在会前会议一并确认。
查看口译服务详情文字与正字法
拉丁字母（含声调符号与字下点）
这门语言实际的难点
- 约鲁巴语是声调语言，元音上的声调符号与字母下的点（ẹ、ọ、ṣ）区分词义。若原文缺少这些符号，我们会标出歧义位置并确认后再进行。
- 带符号的字母会因字体不同而显示异常或拆成两个字形。交付前会先确定字幕文件与文档所用字体。
为什么把约鲁巴语翻译交给 Wooshang Bridge
- 支持 208 种语言。在韩国，公开全部支持语言起始单价的译员团队仅此一家。
- 从 27 个以上国家、4,850 名以上认证译员中组建约鲁巴语专属团队。
- Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM 等广播与 OTT 影视翻译实绩。
- 全年无休 7×24 小时受理，受理到交付以 48 小时为准。
约鲁巴语翻译常见问题
- 约鲁巴语影视翻译费用是多少？
- 以无脚本广播影片为准，每分钟 ₩4,400 起。文件翻译每 250 词 ₩10,015 起，口译每小时 ₩100,000 起，上门翻译每小时 ₩45,000 起，专属 PM 审阅素材后给出确定报价。
- 约鲁巴语翻译需要多长时间？
- 受理到交付以 48 小时为准。小语种语言对最多 360 分钟可在 48 小时内交付，全年无休 7×24 小时受理。
- 约鲁巴语字幕可以提供哪些格式？
- 提供 srt、smi、vtt、ass 字幕文件以及 Premiere Pro、Final Cut 格式。广播预览翻译以 Word 或 HWP 文档交付。
- 也能承接约鲁巴语口译或文件翻译吗？
- 可以。上门口译、考察口译、会议口译以及专利、法律、学术文件翻译由同一位 PM 统一负责。Wooshang Bridge 依托 27 个以上国家、4,850 名以上认证译员支持 208 种语言。
- 约鲁巴语口译应选择交替传译还是同声传译？
- 取决于参会人数与会议性质。小型会议与洽谈采用交替传译，一名译员即可，无需设备。有讲者与较多听众的活动采用同声传译，配备同传间与接收器，由两名译员轮换。行程频繁移动的出差与展会则由陪同译员全程跟随。