影视翻译
影视翻译（字幕、SRT、配音）
以201种语言支持广播、OTT与企业影片的字幕翻译及字幕文件制作。主要语言对在48小时内交付650至700分钟。
我们翻译哪些影片
涵盖无线台与综合频道的节目、OTT原创内容、纪录片、综艺、企业宣传片与教育影片。我们参与过Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM、Apple TV等内容的翻译，并负责《欢迎回到韩国》《톡파원25시》《EBS世界主题纪行》《KBS世界现在》《既然生来就环游世界》《邻居查尔斯》《越线的家人》等节目的多语言预览翻译。
交付周期与处理量
从受理到交付以48小时为标准。主要语言对在48小时内交付650至700分钟，次要语言对交付360分钟。我们同时启动2至3个由专属项目经理与10名以上译员组成的团队，因此大批量也不会延长排期。广播的编排时间固定，我们认为交付周期本身就是质量的一部分。
交付格式
字幕文件以SRT、SMI、VTT、ASS交付。如需剪辑文件，可按Premiere Pro、Final Cut、Cinema格式提供，也支持Word与HWP预览文档。按您指定的格式交付，收到后无需再做转换。
质量管理
经过受理、指派项目经理、翻译团队启动、QC及审校、交付五个阶段。QC阶段关注的不是逐字直译，而是文化语境与原作氛围是否得以保留。字幕在画面上停留时间短，阅读速度尤为重要，因此我们单独设置语感审校，并在交付后继续提供字幕答疑。
一览
- 支持语种
- 201种语言
- 交付周期
- 48小时以内
- 处理量
- 主要语言对650至700分钟，次要语言对360分钟
- 字幕格式
- SRT、SMI、VTT、ASS
- 剪辑格式
- Premiere Pro、Final Cut、Cinema
- 咨询
- 070 8018 6641（24小时值班）、pm@wooshang.com