핀란드
핀란드어 번역 및 영상번역
핀란드 공용어인 핀란드어의 영상번역, 서류번역, 통역을 전담팀이 지원합니다. 방송용 자막(srt/smi)부터 기술 문서, 공문서까지 다루며, 접수부터 납품까지 48시간 이내 체계로 운영합니다.
48시간 이내 납품
마이너 언어쌍 기준 360분 분량까지 수용합니다.
전담 PM 배정
접수부터 납품, 이후 질의응답까지 한 사람이 책임집니다.
방송 형식 지원
srt, smi, 프리미어, 파이널컷, 워드&한글 프리뷰, 시네마.
이 언어의 시작 단가
영상번역
4,600원~
1분
서류번역
10,350원~
250단어
통역
100,000원~
1시간
방문번역
45,000원~
1시간
무대본 방송 영상 기준 시작가이며, 번역 방향과 원고 성격에 따라 달라질 수 있습니다.
전체 언어 단가표 보기문자와 표기
라틴 문자 (ä, ö 포함)
이 언어에서 실제로 걸리는 것
- 격이 열다섯 개인 교착어라 한 단어가 매우 길어집니다. 자막 한 줄에 들어가는 단어 수가 적어 줄바꿈을 처음부터 다시 잡습니다.
- 인도유럽어가 아니라 어순과 전치사 개념이 달라, 영어 자막을 거친 중역은 뜻이 어긋나기 쉽습니다. 원문에서 바로 번역합니다.
핀란드어 번역을 우상번역에 맡기는 이유
- 208개 언어 지원. 지원하는 모든 언어의 시작 단가를 공개하는 번역사 그룹은 국내에서 우상번역이 유일합니다.
- 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사 네트워크에서 핀란드어 전담 팀을 배정합니다.
- 넷플릭스, KBS, EBS, JTBC, 채널A, CJ ENM 방송과 OTT 영상번역 실적.
- 공휴일 없이 주 7일 24시간 당직 접수, 접수부터 납품까지 48시간 기준.
핀란드어 번역 자주 묻는 질문
- 핀란드어 영상번역 비용은 얼마인가요?
- 무대본 방송 영상 기준 1분당 4,600원부터 시작합니다. 서류번역은 250단어당 10,350원, 통역은 1시간당 100,000원, 방문번역은 1시간당 45,000원부터이며, 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 드립니다.
- 핀란드어 번역 납기는 얼마나 걸리나요?
- 접수부터 납품까지 48시간이 기준입니다. 마이너 언어쌍은 360분 분량까지 48시간 안에 납품하며, 공휴일 없이 주 7일 24시간 접수합니다.
- 핀란드어 자막은 어떤 형식으로 받을 수 있나요?
- srt, smi, vtt, ass 자막 파일과 프리미어 프로, 파이널컷 형식으로 납품합니다. 방송용 프리뷰 번역은 워드나 한글 문서로 드립니다.
- 핀란드어 통역이나 서류번역도 맡길 수 있나요?
- 가능합니다. 방문 통역, 답사 통역, 회의 통역과 특허, 법률, 학술 서류번역을 같은 PM이 함께 진행합니다. 우상번역은 208개 언어를 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 지원합니다.