Videoübersetzung
Videoübersetzung (Untertitel, SRT, Synchronisation)
Untertitelübersetzung und Erstellung von Untertiteldateien für Fernsehen, OTT und Unternehmensvideos in 201 Sprachen. Bei gängigen Sprachpaaren liefern wir 650 bis 700 Minuten innerhalb von 48 Stunden.
Was wir übersetzen
Terrestrische und Kabelprogramme, OTT-Originals, Dokumentationen, Unterhaltungsformate, Unternehmensfilme und Schulungsvideos. Wir haben an Inhalten für Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM und Apple TV gearbeitet und mehrsprachige Preview-Übersetzungen für Formate wie Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles und Borderless Family geliefert.
Lieferzeit und Umfang
Unser Standard sind 48 Stunden von der Annahme bis zur Lieferung. Gängige Sprachpaare liefern wir mit 650 bis 700 Minuten in 48 Stunden, seltenere Paare mit 360 Minuten. Da zwei bis drei Teams parallel arbeiten, jedes mit festem Projektmanager und zehn oder mehr Übersetzern, verlängert ein großer Umfang den Zeitplan nicht. Sendeplätze stehen fest, deshalb ist die Lieferzeit für uns Teil der Qualität und kein Gegenwert dafür.
Lieferformate
Untertiteldateien liefern wir als SRT, SMI, VTT oder ASS. Wenn Sie Schnittdateien brauchen, liefern wir für Premiere Pro, Final Cut und Cinema, Preview-Dokumente in Word oder HWP. Sie erhalten genau das angefragte Format, es bleibt keine Konvertierung bei Ihnen liegen.
Qualitätssicherung
Jedes Projekt durchläuft fünf Stufen: Annahme, Zuteilung des Projektmanagers, Teameinsatz, Qualitätskontrolle und Lektorat, Lieferung. Geprüft wird der kulturelle Kontext und der Ton des Originals, nicht nur die wörtliche Genauigkeit. Untertitel stehen nur kurz im Bild, deshalb zählt die Lesegeschwindigkeit: Die Nuancenprüfung ist ein eigener Schritt, und wir beantworten Rückfragen auch nach der Lieferung.
At a glance
- Sprachen
- 201 Sprachen
- Lieferzeit
- Innerhalb von 48 Stunden
- Umfang
- 650 bis 700 Minuten (gängige Paare), 360 Minuten (seltene Paare)
- Untertitelformate
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Schnittformate
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- Kontakt
- +82 70 8018 6641 (rund um die Uhr), pm@wooshang.com