Traduction audiovisuelle
Traduction audiovisuelle (sous-titres, SRT, doublage)
Traduction de sous-titres et production de fichiers de sous-titrage pour la télévision, les plateformes OTT et la vidéo d’entreprise, en 201 langues. Pour les paires majeures, nous livrons 650 à 700 minutes en 48 heures.
Ce que nous traduisons
Programmes hertziens et câblés, originaux OTT, documentaires, divertissements, films d’entreprise et vidéos de formation. Nous avons travaillé sur des contenus pour Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM et Apple TV, et assuré la traduction de preview multilingue pour des programmes tels que Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles et Borderless Family.
Délais et volume
Notre standard est de 48 heures entre la réception et la livraison. Les paires majeures sont livrées à 650-700 minutes en 48 heures, les paires plus rares à 360 minutes. Comme deux à trois équipes travaillent en parallèle, chacune avec son chef de projet et dix traducteurs ou plus, un gros volume n’allonge pas le calendrier. Les créneaux de diffusion sont fixes : nous considérons le délai comme un élément de la qualité, pas comme une contrepartie.
Formats de livraison
Les fichiers de sous-titres sont livrés en SRT, SMI, VTT ou ASS. Si vous avez besoin de fichiers de montage, nous livrons pour Premiere Pro, Final Cut et Cinema, et les documents de preview en Word ou HWP. Vous recevez exactement le format demandé, sans conversion à votre charge.
Contrôle qualité
Chaque projet passe par cinq étapes : réception, affectation du chef de projet, mobilisation de l’équipe, contrôle qualité et relecture, livraison. Le contrôle porte sur le contexte culturel et le ton de l’original, pas seulement sur l’exactitude littérale. Les sous-titres restent peu de temps à l’écran : la vitesse de lecture compte, c’est pourquoi la relecture des nuances est une étape distincte et que nous répondons encore aux questions après la livraison.
At a glance
- Langues
- 201 langues
- Délai
- Sous 48 heures
- Volume
- 650 à 700 minutes (paires majeures), 360 minutes (paires rares)
- Formats de sous-titres
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Formats de montage
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- Contact
- +82 70 8018 6641 (permanence 24/7), pm@wooshang.com