映像翻訳
映像翻訳（字幕・SRT・吹き替え）
放送、OTT、企業映像の字幕翻訳と字幕ファイル制作を201言語で承ります。主要言語ペアは650分から700分を48時間以内に納品します。
どのような映像を翻訳しますか
地上波と総合編成の番組、OTTオリジナル、ドキュメンタリー、バラエティ、企業PR映像や教育映像を扱います。Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM、Apple TVなどのコンテンツ翻訳に携わり、『ようこそ、韓国は初めてですか』『トークパウォン25時』『EBS世界テーマ紀行』『KBS世界は今』『生まれたついでに世界一周』『隣のチャールズ』『線を越えたファミリー』などの多言語プレビュー翻訳を担当しました。
納期と処理量
受付から納品まで48時間が基準です。主要言語ペアは650分から700分、マイナー言語ペアは360分を48時間以内に納品します。専任PMと10名以上の翻訳者からなるチームを2組から3組同時に稼働させるため、大量の分量でも日程が延びません。放送は編成が固定されているため、納期はそれ自体が品質だと考えています。
納品形式
字幕ファイルはSRT、SMI、VTT、ASSで納品します。編集ファイルが必要な場合はPremiere Pro、Final Cut、Cinema形式で、プレビュー文書はWordやHWPで対応します。ご指定の形式のまま納品するため、受け取った後の変換作業は不要です。
品質管理
受付、PM割当、翻訳チーム稼働、QCおよび検収、納品の5段階を経ます。QCでは逐語的な正確さだけでなく、文化的な文脈と原作の空気感が残っているかを見ます。字幕は画面に表示される時間が短く読む速度が重要になるため、ニュアンス校正を独立した工程として置き、納品後も字幕に関する質疑応答を継続してサポートします。
一覧
- 対応言語
- 201言語
- 納期
- 48時間以内
- 処理量
- 主要言語ペア650分から700分、マイナー言語ペア360分
- 字幕形式
- SRT、SMI、VTT、ASS
- 編集形式
- Premiere Pro、Final Cut、Cinema
- お問い合わせ
- 070 8018 6641（24時間対応）、pm@wooshang.com