(유튜브/방송사) 우상번역 독일어 영상번역가의 리포트

출처: Julianne Christine Youtube channel: https://youtu.be/LoKzplVoD4c?si=-

안녕하세요 젊은번역가그룹 우상 소속의 독어 번역가, 정찬우가 인사드립니다.

요런 블로그 포스팅에는 경험이 많이 없고 창작에는 재능이 없다 보니 간략하게 작성하도록 하겠습니다.

제가 이야기할 내용들은 크게

1. 소요시간

2. 가격

3. 품질

요정도를 예상해주시면 됩니다.

1. 소요시간

일단 영상번역을 논하기에 앞서 영상업계에 대해 더 잘 알아야 합니다. 번역가가 영상업계에 대해 깊게 알아봐야 얼마나 알겠냐만은 제가 지금까지 현장과 산업에서 느낀 영상업계의 특징은 이렇습니다.

1) ASAP

2) 24시간 7일 연중무휴

영상번역이 이루어져야 영상편집을 할 수 있는 경우와, 영상번역이 이루어져야 업로드가 가능한 경우. 보통 이 두가지 경우로 나뉩니다.

어찌되었던 둘 다 번역이 급합니다.. 실시간으로 소통하면서 번역 진행 상황을 공유드리면 좋아하시더라구요.

사람들은 잘 모르지만 20분 영상번역은 한나절이 걸립니다. 저도 이 사실을 알고 번역업계에 뛰어든 것은 아닙니다. 1시간 분량도 뚝딱 할 줄 알았지만..

저희 단골 클라이언트분들 중엔 2시간 분량 영상을 “모레 점심까지 가능할까요..? 제발요ㅜㅜ”라며 번역을 요청주시기도 합니다.

우상은 해냅니다. 영상업계분들처럶 밤샘에 힘입어 주말없이 국내외 전국 각지에서 노트북을 두들깁니다. 좋게 말하면 프로정신이죠. 죽을 맛이긴 하나 게임하는것같고 재밌습니다.

2. 가격

PD나 작가님들은 기업체 소속으로 너무 높은 단가를 상부에 보고, 결재를 올리면 눈치가 보인다고 하십니다. 우상번역은 알아서 잘 가장 최선의 금액을 제시합니다. 대표의 힘이 굉장히 약하기에, 각 언어 PM들이 가장 합리적인 금액만 제시하고, 자체적으로 견적서를 발행합니다. 우상번역은 전세계의 네트워크를 사용하기 때문에, 번역 비용이 기존 번역업체들보다 80% 이상 저렴한 언어들도 많습니다. 돌고돌아 우상에 맡기는 이유라고 생각합니다.

진부한 말이지만, 정말 다방면의 루트와 번역인력 배치와 회의를 통해 가장 저렴한 단가를 제시해드립니다.

3. 품질

젊은번역가그룹 우상의24년도 하반기 신규 클라이언트 프로젝트 건들의 경우, 재의뢰율은 89.5%입니다. 저희만큼 책임감있는 전문가들이 시장에 많이 없을겁니다.

글에 두서가 많이 없습니다 ! 언제든 찾아주시면 asap하게 상담 및 번역드리겠습니다.

CONTACT / 작업의뢰

홈페이지 : wooshang.com

이메일 : wooshang@outlook.kr

전화번호 : 070 8018 6641

카톡 : 우상번역 채널 검색