(YouTubeやテレビ局向け) Wooshang翻訳所属ドイツ語映像翻訳者のレポート

こんにちは、若手翻訳家グループWooshang所属のドイツ語翻訳者、チョン・チャンウと申します。

ブログ投稿の経験が少なく、創作の才能もないため、簡潔に書かせていただきます。

お話しする内容は主に以下の3点です：

1. 所要時間

2. 価格

3. 品質

書く側も読む側も快適に読めるよう、要点だけ押さえて、また翻訳の仕事に戻らせていただきます :)

1. 所要時間

まず、映像翻訳について論じる前に、映像業界についてよく知る必要があります（翻訳者がどこまで映像業界について詳しく知れるかは別として...）。私が現場と業界で体感した映像業界の特徴は以下の通りです：

1) ASAP please...（涙とコーヒーを飲み込みながら）

2) 24時間365日年中無休

映像翻訳は、映像編集のために必要な場合と、アップロードのために必要な場合の2つのケースに分かれます。

どちらにせよ、翻訳は急ぎです...リアルタイムでコミュニケーションを取りながら翻訳の進捗状況を共有すると、クライアント様に喜んでいただけます。

一般的には知られていませんが、20分の映像翻訳には半日かかります（私もこの事実を知って翻訳業界に飛び込んだわけではありません。1時間の分量もすぐできると思っていましたが...）

常連のクライアント様の中には、2時間分量の映像を「明後日の昼までに可能でしょうか...？お願いしますㅜㅜ」と依頼されることもあります。

Wooshangは必ず対応します。映像業界の方々のように、徹夜で全国各地でノートパソコンを打ち込んでいます。良く言えばプロ意識ですね。死ぬほど大変ですがゲームをしているように楽しいです。

2. 価格

PDや作家の方々は企業所属のため、高すぎる単価を上層部に報告し、決裁を上げるのが気が引けるとおっしゃいます。Wooshang翻訳は効率的に最適な金額を提示します。代表の力が非常に弱いため、各言語のPMが最も合理的な金額のみを提示し、自主的に見積書を発行します。Wooshang翻訳は世界中のネットワークを使用するため、既存の翻訳会社より80%以上安価な言語も多くあります。これが、回り回ってWooshangに依頼が来る理由だと考えています。

陳腐な言い方かもしれませんが、本当に様々なルートと翻訳人材の配置、会議を通じて最も安価な単価を提示させていただいています。

3. 品質

若手翻訳家グループWooshangの24年度下半期の新規クライアントプロジェクトの再依頼率は89.5%です。私たちほど責任感のあるプロフェッショナルは市場にそう多くないと自負しています。

さらに、英語<->その他言語<->韓国語のすべての方向の翻訳と通訳が可能な韓国の翻訳会社は多くありません。原文が英語でもドイツ語でも韓国語に翻訳可能で、原文が韓国語または英語でもどちらもドイツ語に翻訳可能です。

もちろん、日本語、ドイツ語、英語、韓国語、ドイツ語からフランス語など68カ国語のあらゆる方向での通訳・翻訳が可能です。

文章の構成が少し散漫になってしまいました！いつでもご連絡いただければ、ASAPで相談および翻訳させていただきます :)

連絡先 / 依頼

ホームページ：wooshang.com

メール：wooshang@outlook.kr

電話番号：070-8018-6641

カカオトーク：Wooshang翻訳チャンネルで検索

#ドイツ語映像翻訳

#ウェブページ翻訳

#ホームページ翻訳

#医療通訳

#ドイツ語通訳

#Wooshang翻訳

#若手翻訳家グループWooshang

#若手通訳家グループWooshang

長い投稿を読んでいただき、ありがとうございます！若手翻訳家グループWooshangの映像翻訳サービスへの多くのご関心をお願いいたします！

CONTACT / 작업의뢰

홈페이지 : wooshang.com

이메일 : wooshang@outlook.kr

전화번호 : 070 8018 6641

카톡 : 우상번역 채널 검색

긴 포스팅 읽어주셔서 감사합니다! 젊은번역가그룹 우상의 영상번역 서비스에 많은 관심 부탁드립니다 !