Video Translation (Subtitles, SRT, Dubbing)

What we translate

Terrestrial and cable broadcast programmes, OTT originals, documentaries, variety shows, corporate films and training video. We have worked on content for Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM and Apple TV, and handled multilingual preview translation for programmes including Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles and Borderless Family.

Turnaround and volume

Our standard is 48 hours from intake to delivery. Major language pairs are delivered at 650 to 700 minutes within 48 hours, and minor language pairs at 360 minutes. Because we run two to three parallel teams, each with a dedicated PM and 10 or more translators, large volumes do not extend the schedule. Broadcast slots are fixed, so we treat turnaround as part of quality rather than a trade-off against it.

Delivery formats

Subtitle files are delivered as SRT, SMI, VTT or ASS. If you need editing files we can deliver for Premiere Pro, Final Cut and Cinema, and preview documents in Word or HWP. You receive exactly the format you asked for, so no conversion work is left on your side.

Quality control

Every project passes through five stages: intake, PM assignment, team deployment, QC and review, and delivery. QC looks for cultural context and the tone of the original rather than literal accuracy alone. Subtitles stay on screen only briefly, so reading speed matters, and we keep nuance review as a separate step and continue to answer subtitle questions after delivery.

At a glance

Languages

201 languages

Turnaround

Within 48 hours

Volume

650 to 700 minutes (major pairs), 360 minutes (minor pairs)

Subtitle formats

SRT, SMI, VTT, ASS

Editing formats

Premiere Pro, Final Cut, Cinema

Contact

+82 70 8018 6641 (24/7 monitored), pm@wooshang.com

Other services

• Document Translation
• Interpretation