영상번역
영상번역 (자막, SRT, 더빙)
방송, OTT, 기업 영상의 자막 번역과 자막 파일 제작을 201개 언어로 지원합니다. 메이저 언어쌍 기준 650분에서 700분 분량을 48시간 이내에 납품합니다.
어떤 영상을 번역하나요
지상파와 종편 방송 프로그램, OTT 오리지널 콘텐츠, 다큐멘터리, 예능, 기업 홍보영상과 교육영상을 다룹니다. 넷플릭스, KBS, EBS, JTBC, 채널A, CJ ENM, 애플TV 등의 콘텐츠 번역에 참여했고, 어서와 한국은 처음이지, 톡파원 25시, EBS 세계테마기행, KBS 세계는 지금, 태어난 김에 세계일주, 이웃집 찰스, 선넘은 패밀리 같은 프로그램의 다국어 프리뷰 번역을 담당했습니다.
납기와 처리량
접수부터 납품까지 48시간이 기준입니다. 메이저 언어쌍은 650분에서 700분, 마이너 언어쌍은 360분 분량을 48시간 이내에 납품합니다. 전담 PM과 번역가 10명 이상으로 구성된 팀을 2개에서 3개까지 동시에 가동하는 구조라 대량 분량도 일정을 늘리지 않습니다. 방송은 편성 일정이 고정되어 있어 납기가 곧 품질이라고 보고 있습니다.
납품 형식
자막 파일은 SRT, SMI, VTT, ASS로 납품합니다. 영상 편집 파일이 필요하시면 Premiere Pro, Final Cut, Cinema 형식으로 받으실 수 있고, 워드와 한글 프리뷰 문서 형태도 지원합니다. 요청하신 형식 그대로 드리기 때문에 받으신 뒤 변환 작업이 필요 없습니다.
품질 관리
접수, PM 배정, 번역팀 가동, QC 및 검수, 납품의 5단계를 거칩니다. QC 단계에서는 직역이 아니라 문화적 맥락과 원작의 분위기가 살아 있는지를 봅니다. 자막은 화면에 머무는 시간이 짧아 읽히는 속도가 중요하므로 뉘앙스 검수를 별도로 두고, 납품 이후에도 자막 관련 질의응답을 지원합니다.
한눈에 보기
- 지원 언어
- 201개 언어
- 납기
- 48시간 이내
- 처리량
- 메이저 언어쌍 650분에서 700분, 마이너 언어쌍 360분
- 자막 형식
- SRT, SMI, VTT, ASS
- 편집 형식
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- 문의
- 070 8018 6641 (24시간 관제), pm@wooshang.com