Perguntas frequentes

As perguntas que mais nos fazem antes de começar um projeto de tradução ou interpretação.

Que tipo de empresa é a Wooshang?

A Wooshang Bridge é um grupo de tradutores profissionais que oferece tradução audiovisual, tradução de documentos e interpretação em 201 idiomas. Com bases em Seul, Xangai, Chicago e Berlim, trabalhamos com mais de 1.200 linguistas credenciados em mais de 27 países. Já traduzimos vídeo para Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A e CJ ENM.

Em quanto tempo a tradução audiovisual é entregue?

O nosso padrão é de 48 horas entre a receção e a entrega. Em pares de idiomas principais entregamos de 650 a 700 minutos em 48 horas, e 360 minutos em pares menos comuns. Isto é possível porque trabalhamos com duas a três equipas em paralelo, cada uma com um gestor de projeto e dez ou mais tradutores.

Quantos idiomas cobrem?

Cobrimos 201 idiomas, dos mais falados como inglês, chinês e japonês até línguas raras, línguas africanas, línguas minoritárias e dialetos de Taiwan. Mantemos equipas dedicadas mesmo para idiomas difíceis de cobrir na Coreia, como khmer, amárico, cingalês, somali, norueguês ou crioulo.

Fazem tradução audiovisual para chinês?

Sim. Com filial em Xangai, tanto o chinês simplificado como o tradicional são trabalhados por linguistas nativos no local. O chinês é um dos nossos idiomas centrais: legendagem, criação de ficheiros SRT e tradução de preview para televisão.

Em que formatos entregam?

As legendas são entregues em SRT, SMI, VTT ou ASS. Os documentos são suportados em Word (DOCX), HWP, PDF e TXT, e os ficheiros de escritório em Excel (XLSX) e PowerPoint (PPT). Também entregamos ficheiros de edição para Premiere Pro, Final Cut e Cinema. Outros formatos, mediante pedido.

Posso contactar ao fim de semana ou em feriados?

Sim. Fomos os primeiros do setor a instituir um serviço de permanência: apoio de tradução e serviço presencial 24 horas por dia, 7 dias por semana, a partir da nossa sede em Seul e sem encerramento em feriados. Contacte-nos a qualquer hora pelo +82 70 8018 6641 ou por pm@wooshang.com.

Como peço um orçamento?

Contacte-nos por telefone ou e-mail e será atribuído um gestor de projeto dedicado, que confirma orçamento e calendário. Também pode pedi-lo através do formulário de consulta ou da tabela de preços no fim da página inicial. Cada gestor emite diretamente os orçamentos do seu idioma, o que mantém os preços razoáveis.

Como é gerida a qualidade?

Cada projeto passa por cinco etapas: receção, atribuição de gestor, mobilização da equipa, controlo de qualidade e revisão, e entrega. A etapa de controlo inclui revisão de nuances e apoio a dúvidas sobre as legendas, com um gestor de projeto dedicado a supervisionar todo o processo.