Tradução audiovisual
Tradução audiovisual (legendas, SRT, dobragem)
Tradução de legendas e produção de ficheiros de legendagem para televisão, OTT e vídeo empresarial em 201 idiomas. Em pares de idiomas principais entregamos de 650 a 700 minutos em 48 horas.
O que traduzimos
Programas de televisão em sinal aberto e por cabo, originais OTT, documentários, programas de entretenimento, filmes institucionais e vídeos de formação. Trabalhámos em conteúdos para Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM e Apple TV, e fizemos tradução de preview multilingue para programas como Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles e Borderless Family.
Prazos e volume
O nosso padrão é de 48 horas entre a receção e a entrega. Os pares principais são entregues a 650-700 minutos em 48 horas e os pares menos comuns a 360 minutos. Como trabalhamos com duas a três equipas em paralelo, cada uma com gestor de projeto e dez ou mais tradutores, um volume grande não alarga o calendário. As grelhas de emissão são fixas, por isso tratamos o prazo como parte da qualidade e não como moeda de troca.
Formatos de entrega
Os ficheiros de legendas são entregues em SRT, SMI, VTT ou ASS. Se precisar de ficheiros de edição, entregamos para Premiere Pro, Final Cut e Cinema, e os documentos de preview em Word ou HWP. Recebe exatamente o formato pedido, sem conversões do seu lado.
Controlo de qualidade
Cada projeto passa por cinco etapas: receção, atribuição de gestor, mobilização da equipa, controlo de qualidade e revisão, e entrega. O controlo olha para o contexto cultural e o tom do original, não apenas para a exatidão literal. As legendas ficam pouco tempo no ecrã, por isso a velocidade de leitura importa: a revisão de nuances é um passo à parte e continuamos a responder a dúvidas após a entrega.
At a glance
- Idiomas
- 201 idiomas
- Prazo
- Em 48 horas
- Volume
- 650 a 700 minutos (pares principais), 360 minutos (pares menos comuns)
- Formatos de legenda
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Formatos de edição
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- Contacto
- +82 70 8018 6641 (atendimento 24/7), pm@wooshang.com