Частые вопросы

Вопросы, которые чаще всего задают перед началом проекта по переводу.

Что за компания Wooshang?

Wooshang Bridge — объединение профессиональных переводчиков, которое выполняет видеоперевод, перевод документов и устный перевод на 208 языках. Работая из Сеула, Шанхая, Чикаго и Берлина, мы сотрудничаем более чем с 4850 аттестованными специалистами в 27 и более странах. Среди наших работ — видеоперевод для Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A и CJ ENM.

Как быстро сдаётся видеоперевод?

Наш стандарт — 48 часов от приёма до сдачи. Для основных языковых пар мы сдаём от 650 до 700 минут за 48 часов, для редких пар — 360 минут. Это возможно потому, что параллельно работают две-три команды, в каждой менеджер проекта и десять и более переводчиков.

Сколько языков вы охватываете?

Мы охватываем 208 языков — от распространённых, таких как английский, китайский и японский, до редких языков, африканских языков, языков меньшинств и тайваньских диалектов. Отдельные команды у нас есть и по языкам, специалистов по которым в Корее найти трудно: кхмерский, амхарский, сингальский, сомалийский, норвежский, креольский.

Делаете ли вы видеоперевод на китайский?

Да. Благодаря филиалу в Шанхае и упрощённое, и традиционное письмо ведут носители языка на месте. Китайский — один из наших основных языков: субтитры, подготовка файлов SRT и превью-перевод для телевидения.

В каких форматах вы сдаёте работу?

Субтитры сдаём в SRT, SMI, VTT или ASS. Документы поддерживаем в Word (DOCX), HWP, PDF и TXT, офисные файлы — в Excel (XLSX) и PowerPoint (PPT). Монтажные файлы сдаём для Premiere Pro, Final Cut и Cinema. Другие форматы — по запросу.

Можно ли обратиться в выходные или праздники?

Да. Мы первыми в отрасли ввели дежурство: перевод и выезд на площадку доступны круглосуточно, семь дней в неделю, из головного офиса в Сеуле и без перерывов на праздники. Пишите и звоните в любое время: +82 70 8018 6641 или [email protected].

Как получить расчёт?

Свяжитесь с нами по телефону или почте — вам назначат персонального менеджера проекта, который подтвердит расчёт и график. Также можно отправить форму заявки или скачать прайс-лист внизу главной страницы. Расчёты по каждому языку готовит менеджер напрямую, поэтому цены остаются умеренными.

Как контролируется качество?

Каждый проект проходит пять этапов: приём, назначение менеджера, ввод команды, контроль качества и вычитка, сдача. На этапе контроля выполняется проверка оттенков смысла и поддержка по вопросам к субтитрам, а весь процесс ведёт закреплённый менеджер проекта.

Сколько стоит перевод?

Тарифы по языкам опубликованы на странице тарифов нашего сайта. Видеоперевод от 3,100 KRW за минуту, перевод документов от 8,150 KRW за 250 слов, устный перевод от 50,000 KRW за час, выездная работа от 20,000 KRW за час; ставки зависят от языка. Это начальные ставки из расчёта эфирного видео без сценария; персональный менеджер подтверждает итоговую смету после просмотра материала.