Частые вопросы

Вопросы, которые чаще всего задают перед началом проекта по переводу.

Что за компания Wooshang?

Wooshang Bridge — объединение профессиональных переводчиков, которое выполняет видеоперевод, перевод документов и устный перевод на 201 языке. Работая из Сеула, Шанхая, Чикаго и Берлина, мы сотрудничаем более чем с 1200 аттестованными специалистами в 27 и более странах. Среди наших работ — видеоперевод для Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A и CJ ENM.

Как быстро сдаётся видеоперевод?

Наш стандарт — 48 часов от приёма до сдачи. Для основных языковых пар мы сдаём от 650 до 700 минут за 48 часов, для редких пар — 360 минут. Это возможно потому, что параллельно работают две-три команды, в каждой менеджер проекта и десять и более переводчиков.

Сколько языков вы охватываете?

Мы охватываем 201 язык — от распространённых, таких как английский, китайский и японский, до редких языков, африканских языков, языков меньшинств и тайваньских диалектов. Отдельные команды у нас есть и по языкам, специалистов по которым в Корее найти трудно: кхмерский, амхарский, сингальский, сомалийский, норвежский, креольский.

Делаете ли вы видеоперевод на китайский?

Да. Благодаря филиалу в Шанхае и упрощённое, и традиционное письмо ведут носители языка на месте. Китайский — один из наших основных языков: субтитры, подготовка файлов SRT и превью-перевод для телевидения.

В каких форматах вы сдаёте работу?

Субтитры сдаём в SRT, SMI, VTT или ASS. Документы поддерживаем в Word (DOCX), HWP, PDF и TXT, офисные файлы — в Excel (XLSX) и PowerPoint (PPT). Монтажные файлы сдаём для Premiere Pro, Final Cut и Cinema. Другие форматы — по запросу.

Можно ли обратиться в выходные или праздники?

Да. Мы первыми в отрасли ввели дежурство: перевод и выезд на площадку доступны круглосуточно, семь дней в неделю, из головного офиса в Сеуле и без перерывов на праздники. Пишите и звоните в любое время: +82 70 8018 6641 или pm@wooshang.com.

Как получить расчёт?

Свяжитесь с нами по телефону или почте — вам назначат персонального менеджера проекта, который подтвердит расчёт и график. Также можно отправить форму заявки или скачать прайс-лист внизу главной страницы. Расчёты по каждому языку готовит менеджер напрямую, поэтому цены остаются умеренными.

Как контролируется качество?

Каждый проект проходит пять этапов: приём, назначение менеджера, ввод команды, контроль качества и вычитка, сдача. На этапе контроля выполняется проверка оттенков смысла и поддержка по вопросам к субтитрам, а весь процесс ведёт закреплённый менеджер проекта.