Видеоперевод
Видеоперевод (субтитры, SRT, озвучание)
Перевод субтитров и подготовка файлов субтитров для телевидения, OTT-платформ и корпоративного видео на 201 языке. Для основных языковых пар мы сдаём от 650 до 700 минут за 48 часов.
Что мы переводим
Эфирные и кабельные телепрограммы, оригинальные проекты OTT, документальные и развлекательные программы, корпоративные и обучающие видео. Мы работали над контентом для Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM и Apple TV и выполняли многоязычный превью-перевод для программ Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles и Borderless Family.
Сроки и объём
Наш стандарт — 48 часов от приёма до сдачи. Основные пары сдаём по 650-700 минут за 48 часов, редкие — по 360 минут. Параллельно работают две-три команды, в каждой менеджер проекта и десять и более переводчиков, поэтому большой объём не растягивает график. Эфирные слоты фиксированы, и срок для нас — часть качества, а не плата за него.
Форматы сдачи
Файлы субтитров сдаём в SRT, SMI, VTT или ASS. Если нужны монтажные файлы, готовим для Premiere Pro, Final Cut и Cinema, а превью-документы — в Word или HWP. Вы получаете именно тот формат, который запросили, и вам не остаётся никаких конвертаций.
Контроль качества
Каждый проект проходит пять этапов: приём, назначение менеджера, ввод команды, контроль качества и вычитка, сдача. На контроле смотрят культурный контекст и тон оригинала, а не только буквальную точность. Субтитры держатся на экране недолго, поэтому важна скорость чтения: проверка оттенков смысла — отдельный шаг, и после сдачи мы продолжаем отвечать на вопросы по субтитрам.
At a glance
- Языки
- 201 язык
- Срок
- В течение 48 часов
- Объём
- 650-700 минут (основные пары), 360 минут (редкие пары)
- Форматы субтитров
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Форматы монтажа
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- Контакты
- +82 70 8018 6641 (круглосуточно), pm@wooshang.com