Phiên dịch hội nghị
Phiên dịch hội thảo và hội nghị (dịch song song)
Dịch song song cho các sự kiện có diễn giả và lượng khán giả đông, bằng 208 ngôn ngữ. Hai phiên dịch viên làm việc luân phiên, và chúng tôi xác định cấu hình cabin cùng máy thu ngay khi đặt lịch.
Khi nào cần dịch song song
Sự kiện có trên hai mươi người tham dự, mọi chương trình diễn ra theo hình thức thuyết trình và mọi chương trình không thể kéo dài thời lượng. Đó là lễ ra mắt sản phẩm, hội thảo kỹ thuật, hội nghị học thuật, đại hội cổ đông và diễn đàn của các cơ quan, tổ chức. Dịch nối tiếp mất gần gấp đôi thời gian cho cùng một nội dung, nên với chương trình được lên lịch đến từng phút, dịch song song gần như là lựa chọn duy nhất.
Thiết bị và nhân sự
Cần có cabin phiên dịch và máy thu cho khán giả, và hai phiên dịch viên làm việc luân phiên. Dịch song song đòi hỏi mức độ tập trung liên tục mà một người không thể duy trì lâu. Nếu một ngày dự kiến kéo dài quá tám giờ, chúng tôi thống nhất bổ sung nhân sự từ trước để bảo đảm chất lượng. Việc thuê thiết bị được xác định cùng với bạn, tùy theo điều kiện cho phép của địa điểm.
Gửi trước tài liệu thuyết trình
Hãy cung cấp slide, kịch bản và bảng thuật ngữ ba ngày trước sự kiện để phiên dịch viên kịp nắm nội dung. Khi dịch song song, không có cơ hội hỏi lại hay kiểm tra, nên việc có tài liệu trước tạo ra khác biệt về kết quả lớn hơn bất kỳ bối cảnh nào khác. Nếu có nhiều diễn giả, hãy gửi kèm thứ tự các phiên và tài liệu của từng diễn giả.
Tóm tắt nhanh
- Ngôn ngữ
- 208 ngôn ngữ
- Hình thức
- Dịch song song, hai phiên dịch viên luân phiên
- Thiết bị
- Cabin phiên dịch, máy thu cho khán giả
- Bổ sung nhân sự
- Thống nhất trước nếu một ngày vượt quá 8 giờ
- Hạn gửi tài liệu
- 3 ngày trước sự kiện
- Liên hệ
- +82 70 8018 6641 (24 giờ), [email protected]