세미나 통역
세미나 및 컨퍼런스 통역 (동시통역)
발표자와 다수 청중이 있는 행사의 동시통역을 208개 언어로 지원합니다. 통역사 2인이 교대로 진행하며, 부스와 수신기를 포함한 장비 구성을 함께 안내합니다.
동시통역이 필요한 자리
참석자가 스무 명을 넘거나 발표 형식으로 진행되는 행사, 그리고 회의 시간을 늘릴 수 없는 일정이 대상입니다. 제품 발표회, 기술 세미나, 학술 컨퍼런스, 주주총회, 기관 포럼에 들어갑니다. 순차통역으로 진행하면 같은 내용에 두 배 가까운 시간이 들기 때문에, 프로그램이 분 단위로 짜인 행사는 동시통역이 사실상 유일한 선택입니다.
장비와 인원 구성
통역 부스와 청중용 수신기가 필요하고, 통역사는 2인이 교대로 진행합니다. 동시통역은 집중도가 높아 한 사람이 길게 이어갈 수 없기 때문입니다. 1일 업무 시간이 8시간을 넘을 것으로 예상되면 통역 품질 유지를 위해 증원 여부를 사전에 협의합니다. 장비는 행사장 사정에 따라 대여 구성을 함께 잡아 드립니다.
발표 자료를 미리 주셔야 합니다
발표 슬라이드, 원고, 용어집을 행사 3일 전까지 주시면 통역사가 내용을 미리 익힙니다. 동시통역은 되묻거나 확인할 시간이 없어 사전 자료의 유무가 결과를 크게 가릅니다. 발표자가 여러 명이면 각 세션의 순서와 발표자별 자료를 함께 주시는 편이 좋습니다.
한눈에 보기
- 지원 언어
- 208개 언어
- 형태
- 동시통역, 통역사 2인 교대
- 장비
- 통역 부스, 청중용 수신기
- 증원 기준
- 1일 8시간 초과 예상 시 사전 협의
- 자료 제출
- 행사 3일 전
- 문의
- +82 70 8018 6641 (24시간 관제), [email protected]