الترجمة الشفهية للأعمال
الترجمة الشفهية للأعمال (الاجتماعات، المفاوضات)
ترجمة شفهية لاجتماعات المشترين ومفاوضات عقود التوريد ومباحثات الشركاء بـ 208 لغات. الحجز القياسي ست ساعات يومياً بأسلوب الترجمة التتابعية، ونعقد اجتماعاً تحضيرياً واحداً عبر الإنترنت مجاناً قبل المهمة.
أين نعمل
اجتماعات المشترين من الخارج، ومفاوضات التوريد والأسعار، ومباحثات المشاريع المشتركة، ومرافقة كبار المسؤولين الزائرين في اجتماعاتهم، ودعم أعمال العناية الواجبة والتدقيق. في هذه القاعات تُطرح الشروط والأرقام على الطاولة، والمترجم الذي لا يعرف مفردات القطاع يبطئ التفاوض نفسه، لذا نتأكد من القطاع وجدول الأعمال قبل تعيين أي مترجم.
الترجمة التتابعية هي الأسلوب المناسب
في الاجتماعات التي لا يتجاوز عدد حضورها عشرين شخصاً تكون الترجمة التتابعية هي الأنسب. يتولاها مترجم واحد، ولا تحتاج إلى كابينة أو أجهزة استقبال، فلا شيء يحتاج إلى تجهيز. في المقابل، يتناوب الكلام والترجمة، فيطول الاجتماع لجدول الأعمال نفسه، فخذوا ذلك في الحسبان عند وضع الجدول الزمني.
التحضير يحسم النتيجة
أرسلوا العروض التقديمية ومسرد المصطلحات وقائمة الحضور وجدول الأعمال قبل البدء بثلاثة أيام، فيصل المترجم وقد ضبط المصطلحات مسبقاً. ونعقد اجتماعاً تحضيرياً واحداً عبر الإنترنت مجاناً لمراجعة المواد معاً. فالاختصارات وأسماء المنتجات التي تُسمع لأول مرة في القاعة هي حيث تنخفض الدقة.
لمحة سريعة
- اللغات
- 208 لغات
- الحجز القياسي
- 6 ساعات يومياً، تشمل التنقل والانتظار
- الأسلوب
- ترجمة تتابعية، مترجم واحد
- الاجتماع التحضيري
- جلسة واحدة عبر الإنترنت، مجاناً
- استلام الطلبات
- على مدار الساعة طوال الأسبوع، دون توقف في العطلات
- التواصل
- +82 70 8018 6641 (على مدار الساعة)، [email protected]