ترجمة المؤتمرات
الترجمة الشفهية للندوات والمؤتمرات (الترجمة الفورية)
ترجمة فورية للفعاليات التي يتحدث فيها متحدث أمام جمهور كبير، بـ 208 لغات. يعمل مترجمان بالتناوب، ونحدد تجهيزات الكابينة وأجهزة الاستقبال مع الحجز.
متى تكون الترجمة الفورية ضرورية
الفعاليات التي يتجاوز عدد المشاركين فيها عشرين شخصاً، وكل ما يُقدَّم بأسلوب العرض، وأي برنامج لا يحتمل تمديد مدته: إطلاق المنتجات، والندوات التقنية، والمؤتمرات الأكاديمية، واجتماعات المساهمين، والمنتديات المؤسسية. تستغرق الترجمة التتابعية ما يقارب ضعف الوقت للمحتوى نفسه، لذا فالترجمة الفورية هي الخيار الوحيد فعلياً لبرنامج محدد بالدقيقة.
التجهيزات والكادر
تتطلب الترجمة الفورية كابينة ترجمة وأجهزة استقبال للجمهور، ويعمل مترجمان بالتناوب، إذ تحتاج إلى تركيز متواصل لا يستطيع شخص واحد الحفاظ عليه طويلاً. وإذا كان من المتوقع أن يتجاوز اليوم ثماني ساعات، نتفق مسبقاً على كادر إضافي حفاظاً على الجودة. ونحدد معكم استئجار التجهيزات بناءً على ما يسمح به مكان الفعالية.
أرسلوا مواد العرض مسبقاً
قدّموا العروض التقديمية والنصوص ومسرد المصطلحات قبل الفعالية بثلاثة أيام حتى يستوعب المترجمون المحتوى. ففي الترجمة الفورية لا مجال لإعادة السؤال أو التحقق، لذا فإن توفر المواد مسبقاً يغيّر النتيجة أكثر من أي سياق آخر. وإذا تعدد المتحدثون فأرسلوا ترتيب الجلسات ومواد كل متحدث معاً.
لمحة سريعة
- اللغات
- 208 لغات
- الأسلوب
- ترجمة فورية، مترجمان بالتناوب
- التجهيزات
- كابينة ترجمة، أجهزة استقبال للجمهور
- كادر إضافي
- يُتفق عليه مسبقاً إذا تجاوز اليوم 8 ساعات
- موعد تسليم المواد
- قبل الفعالية بـ 3 أيام
- التواصل
- +82 70 8018 6641 (على مدار الساعة)، [email protected]