日本語翻訳・映像翻訳

この言語の開始単価

• 映像翻訳

  ₩3,300~

  1分

• 書類翻訳

  ₩8,450~

  250語

• 通訳

  ₩50,000~

  1時間

• 訪問翻訳

  ₩20,000~

  1時間

台本なし放送映像基準の開始単価で、翻訳方向と素材により変わります。

文字と表記

漢字、ひらがな、カタカナの混用

この言語で実際に効いてくること

• 尊敬語と謙譲語は話者の関係によって変わるため、登場人物間の関係の把握が翻訳品質を左右します。監修段階で敬語の一貫性を別途確認します。
• 外来語のカタカナ表記は媒体によって分かれる単語が多いため、プロジェクト開始時に表記基準を定め、用語集で管理します。

日本語翻訳を Wooshang Bridge に任せる理由

• 208 言語に対応。対応する全言語の開始単価を公開している翻訳者グループは韓国で唯一です。
• 27 か国以上、4,850 名以上の認定翻訳者・通訳者から日本語専任チームを編成します。
• Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENM など放送・OTT の映像翻訳実績。
• 祝日も休まず年中無休 24 時間受付、受付から納品まで 48 時間が基準。

日本語翻訳のよくある質問

日本語の映像翻訳費用はいくらですか？

台本なし放送映像基準で1分 ₩3,300 からです。書類翻訳は250語 ₩8,450 から、通訳は1時間 ₩50,000 から、訪問翻訳は1時間 ₩20,000 からで、専任PMが素材を確認したうえで確定見積もりをお出しします。

日本語翻訳の納期はどのくらいですか？

受付から納品まで 48 時間が基準です。マイナー言語ペアは 360 分まで 48 時間以内に納品し、祝日も休まず 24 時間受け付けます。

日本語の字幕はどの形式で受け取れますか？

srt、smi、vtt、ass の字幕ファイルと Premiere Pro、Final Cut 形式で納品します。放送用プレビュー翻訳は Word または HWP 文書でお渡しします。

日本語の通訳や書類翻訳も依頼できますか？

はい。訪問通訳、視察通訳、会議通訳と、特許・法律・学術の書類翻訳を同じPMがまとめて担当します。Wooshang Bridge は 27 か国以上、4,850 名以上の認定翻訳者・通訳者とともに 208 言語に対応します。

関連サービス

他の言語